Salvador

Auteur·e
Texte québécois

Création
Enfance
8 à 12 ans
Production
Première(s) représentation(s) connue(s)
3 juin 1994 - 8 juin 1994
Saison
1993-1994

Le titre de la pièce est parfois écrit de la façon suivante : Salvador - La montagne, l'enfant et la mangue.

 

Dramaturgie

Auteur.e
Suzanne Lebeau
Langue(s) du spectacle
Français
Texte québécois
Création

Mise en scène

Mise en scène
Gervais Gaudreault
Assistance à la mise en scène
Monique Corbeil
Robert Vézina
Régie
Dominique Gagnon
Régie générale
Régie d'éclairage

Interprétation

Luc Bourgeois
Le père
Enrique
José
Alvaro
Patrice Coquereau
Le père
Enrique
José
Alvaro
Marcelo Arroyo
Le père
Enrique
José
Alvaro
Marcela Pizarro
Teresa
Ana
Bianca Albacarra
Maria
Monique Richard
Benedicta (La mère)
Carole Chatel
Benedicta (La mère)
Jean-Guy Viau
Salvador
Alejandro Venegas
Le musicien

Les rôles du père, de Enrique, de José et d'Alvaro ont été créés par Luc Bourgeois et ensuite tenus par Patrice Coquereau et Marcelo Arroyo.

 

Le rôle de Benedicta (La mère) a été créé par Carole Chatel, parfois remplacée par Monique Richard. 

Conception et autres contributions

Scénographie/décor
Francine Martin
Scénographie
Costumes
Mireille Vachon
Accessoires
Francine Martin
Éclairages
Dominique Gagnon
Musique
Alejandro Venegas
Recherche musicale
Maquillages
Nathalie Gagné
Maquillage
Perruques
Pierre Lafontaine
Autres participations
Lorraine Hébert
Conseillère dramaturgique
Autres participations
John Van Burek
Traduction anglaise
Autres participations
Robert Vézina
Diction anglaise

Première(s) représentation(s) et tournée

-
1993-1994
10 représentation(s)
Centre d'essai de l'Université de Montréal
Montréal, Canada

Dont 8 représentations scolaires.

-
1994-1995
21 représentation(s)
Salle Fred-Barry (Théâtre Denise-Pelletier)
Montréal, Canada

Dont 10 représentations scolaires.

-
1995-1996
7 représentation(s)
Salle des Congrès de Nanterre
Nanterre, France

Dont 5 représentations scolaires.

-
1995-1996
5 représentation(s)
Auditorium Jean-Cocteau
Marne-la-Vallée, France

Dont 3 représentations scolaires.

-
1995-1996
6 représentation(s)
Malraux - Scène nationale Chambéry Savoie
Chambéry, France

Dont 4 représentations scolaires.

-
1995-1996
7 représentation(s)
Maison de la culture et de la communication de Saint-Étienne
Saint-Étienne, France

Dont 5 représentations scolaires.

-
1995-1996
10 représentation(s)
Théâtre Am Stram Gram
Genève, Suisse

Dont 5 représentations scolaires.

-
1995-1996
4 représentation(s)
Bonlieu Scène nationale Annecy
Annecy, France

Dont 3 représentations scolaires.

-
1995-1996
5 représentation(s)
Centre culturel et de Congrès Le Colombier
Sarlat-la-Canéda, France

Dont 4 représentations scolaires.

-
1995-1996
4 représentation(s)
Scène nationale de Cavaillon
Cavaillon, France

Dont 3 représentations scolaires.

-
1995-1996
3 représentation(s)
Tinel (La Chartreuse)
Villeneuve-lez-Avignon, France

Dont 1 représentation scolaire.

-
1995-1996
6 représentation(s)
Théâtre Périscope
Québec, Canada

Représentations données sous l'égide du Théâtre jeunesse Les Gros Becs. 4 représentations scolaires.

-
1995-1996
8 représentation(s)
Studio (Centre national des Arts)
Ottawa, Ontario, Canada (Ontario)

Dont 7 matinées scolaires.

-
1996-1997
5 représentation(s)
Plateaux (Les)
Angoulême, France

Dont 4 représentations scolaires.

-
1996-1997
3 représentation(s)
Association culturelle de Trappes
Trappes, France

Dont 2 représentations scolaires.

1996-1997
2 représentation(s)
Théâtre Fontblanche
Vitrolles, France

Dont 1 représentation scolaire.

-
1996-1997
3 représentation(s)
Hexagone Scène nationale arts sciences - Meylan
Meylan, France

Dont 1 représentation scolaire.

1996-1997
1 représentation(s)
Centre culturel Les Colonnes
Blanquefort, France
-
1996-1997
4 représentation(s)
Théâtre Molière Sète - scène nationale archipel de Thau
Sète, France

Dont 2 représentations scolaires.

1996-1997
1 représentation(s)
Théâtre de la Ville
Longueuil, Canada

Représentation scolaire.

-
1996-1997
5 représentation(s)
Mont-Laurier, Canada

Représentations scolaires.

-
1996-1997
3 représentation(s)
Centre culturel de Beloeil
Beloeil, Canada

Dont 2 représentations scolaires.

-
1996-1997
12 représentation(s)
New 42 Studios
New York, New York, États-Unis (New York)

Dont 4 représentations scolaires. Représentations en anglais.

-
1997-1998
17 représentation(s)
Maison Théâtre
Montréal, Canada

Dont 14 représentations scolaires.

-
2008-2009
15 représentation(s)
Maison Théâtre
Montréal, Canada

Dont 9 représentations scolaires.

-
2009-2010
6 représentation(s)
Salle Jean-Louis-Millette (Théâtre de la Ville)
Longueuil, Canada

Dont 5 représentations scolaires.

2009-2010
2 représentation(s)
Salle Pauline-Julien
Sainte-Geneviève (Montréal), Canada

Représentations scolaires.

-
2009-2010
3 représentation(s)
Bibliothèque de Saint-Léonard
Saint-Léonard (Montréal), Canada

Représentations scolaires.

-
2009-2010
4 représentation(s)
Théâtre des Muses (Maison des arts de Laval)
Laval, Canada

Dont 3 représentations scolaires.

-
2009-2010
7 représentation(s)
Segal Centre for Performing Arts (The)
Montréal, Canada

Représentations scolaires.

2009-2010
1 représentation(s)
Salle Désilets (Cégep Marie-Victorin)
Rivière-des-Prairies (Montréal), Canada

Représentation scolaire.

Fin mai 1994
1993-1994
4 représentation(s)
Montréal, Canada

Représentations données dans deux écoles montréalaises.

1993-1994
1 représentation(s)
Théâtre La Licorne
Montréal, Canada
1996-1997
3 représentation(s)
Théâtre + Cinéma - Scène nationale Grand Narbonne
Narbonne, France

Représentations scolaires.

1996-1997
1 représentation(s)
Bethoncourt, France

Représentation scolaire.

1997-1998
17 représentation(s)
Théâtre du Vieux-Terrebonne
Terrebonne, Canada

Représentations scolaires.

2009-2010
3 représentation(s)
Théâtre du Vieux-Terrebonne
Terrebonne, Canada

Représentations scolaires.

Festival(s)

-
1996-1997
7 représentations
Philadelphia International Theatre Festival for Children
Movement Theatre International
Philadelphie, Pennsylvanie, États-Unis (Pennsylvanie)

Dont 3 représentations scolaires. Représentations en anglais.

-
1996-1997
5 représentations
Milk International Children's Festival of the Arts
Du Maurier Theatre (Harbourfront Centre)
Toronto, Ontario, Canada (Ontario)

Dont 3 représentations scolaires. Représentations en anglais.

1997-1998
5 représentations
Calgary International Children's Festival
Calgary, Alberta, Canada (Alberta)

Dont 4 représentations scolaires. Représentations en anglais.

1997-1998
5 représentations
Albuquerque International Children’s Festival
Albuquerque, Nouveau-Mexique, États-Unis (Nouveau-Mexique)

Dont 3 représentations scolaires. Représentations en anglais.

Prix

InstanceRadio France Internationale/Francophonies Théâtrales pour la Jeunesse
Nom du prixPrix Francophonie jeunesse
RécipiendaireCarrousel compagnie de théâtre (Le)
Anné du prix
InstanceDirection des Services Départementaux de l'Éducation Nationale
Nom du prixPrix littéraire de la citoyenneté du département de Maine et Loire
RécipiendaireSuzanne Lebeau
Anné du prix
InstanceFeria Europea de Teatro para Niños y Niñas
Nom du prixMeilleur texte–FETEN
RécipiendaireSuzanne Lebeau
Anné du prix

Notes

Le spectacle Salvador a connu des représentations en français et en anglais sous le titre Salvador - The Mountain, the Mango and the Child (traduction de John Van Burek).

 

Documents en ligne (cliquer pour les ouvrir)

Salvador, Le Carrousel compagnie de théâtre à la Maison Théâtre, 1998, Programme

Développement (champs calculés ou généré par autres processus)

Identificateur Rappels
rappels_production_0001996
Description
Spectacle produit par Carrousel compagnie de théâtre (Le) programmé pendant les saisons 1993-1994, 1994-1995, 1995-1996, 1996-1997, 1997-1998, 2008-2009 et 2009-2010. Carrousel compagnie de théâtre (Le) et Suzanne Lebeau a remporté un Prix Francophonie jeunessePrix littéraire de la citoyenneté du département de Maine et LoireMeilleur texte–FETEN en l'an 1994 dans la catégorie .
Date de la première saison
746856000
La première saison
1993-1994
Premiere représentation connue
770616000 - 771048000
Term relationships from paragraphs
Accessoires
Francine Martin
Assistance à la mise en scène
Monique Corbeil
Robert Vézina
Conseillère dramaturgique
Lorraine Hébert
Traduction anglaise
John Van Burek
Diction anglaise
Robert Vézina
Coiffure
Pierre Lafontaine
Costumes
Mireille Vachon
Movement Theatre International
États-Unis (Pennsylvanie)
Pennsylvanie
Philadelphie
Philadelphia International Theatre Festival for Children
1996-1997
Du Maurier Theatre (Harbourfront Centre)
Canada (Ontario)
Ontario
Toronto
Milk International Children's Festival of the Arts
Canada (Alberta)
Alberta
Calgary
Calgary International Children's Festival
1997-1998
États-Unis (Nouveau-Mexique)
Nouveau-Mexique
Albuquerque
Albuquerque International Children’s Festival
Canada
Montréal
1993-1994
Théâtre La Licorne
Centre d'essai de l'Université de Montréal
Salle Fred-Barry (Théâtre Denise-Pelletier)
1994-1995
Salle des Congrès de Nanterre
France
Nanterre
1995-1996
Auditorium Jean-Cocteau
Marne-la-Vallée
Malraux - Scène nationale Chambéry Savoie
Chambéry
Maison de la culture et de la communication de Saint-Étienne
Saint-Étienne
Bonlieu Scène nationale Annecy
Annecy
Centre culturel et de Congrès Le Colombier
Sarlat-la-Canéda
Scène nationale de Cavaillon
Cavaillon
Tinel (La Chartreuse)
Villeneuve-lez-Avignon
Théâtre Am Stram Gram
Suisse
Genève
Théâtre Périscope
Québec
Studio (Centre national des Arts)
Ottawa
Théâtre + Cinéma - Scène nationale Grand Narbonne
Narbonne
Bethoncourt
Plateaux (Les)
Angoulême
Association culturelle de Trappes
Trappes
Théâtre Fontblanche
Vitrolles
Hexagone Scène nationale arts sciences - Meylan
Meylan
Centre culturel Les Colonnes
Blanquefort
Théâtre Molière Sète - scène nationale archipel de Thau
Sète
Mont-Laurier
Théâtre de la Ville
Longueuil
Centre culturel de Beloeil
Beloeil
Maison Théâtre
Théâtre du Vieux-Terrebonne
Terrebonne
2008-2009
2009-2010
Salle Pauline-Julien
Sainte-Geneviève (Montréal)
Salle Désilets (Cégep Marie-Victorin)
Rivière-des-Prairies (Montréal)
Bibliothèque de Saint-Léonard
Saint-Léonard (Montréal)
Segal Centre for Performing Arts (The)
Salle Jean-Louis-Millette (Théâtre de la Ville)
Théâtre des Muses (Maison des arts de Laval)
Laval
New 42 Studios
États-Unis (New York)
New York
New York
Luc Bourgeois
Le père
Enrique
José
Alvaro
Patrice Coquereau
Marcelo Arroyo
Marcela Pizarro
Teresa
Ana
Bianca Albacarra
Maria
Monique Richard
Benedicta (La mère)
Carole Chatel
Jean-Guy Viau
Salvador
Alejandro Venegas
Le musicien
Maquillage
Nathalie Gagné
Mise en scène
Gervais Gaudreault
Recherche musicale
Alejandro Venegas
Perruques
Pierre Lafontaine
Radio France Internationale/Francophonies Théâtrales pour la Jeunesse
Carrousel compagnie de théâtre (Le)
Direction des Services Départementaux de l'Éducation Nationale
Suzanne Lebeau
Feria Europea de Teatro para Niños y Niñas
Régie générale
Régie d'éclairage
Dominique Gagnon
Scénographie
Francine Martin
Éclairages
Dominique Gagnon
-
1995-1996
5 représentation(s)
Auditorium Jean-Cocteau
Marne-la-Vallée, France

Dont 3 représentations scolaires.

-
1995-1996
6 représentation(s)
Malraux - Scène nationale Chambéry Savoie
Chambéry, France

Dont 4 représentations scolaires.

-
1995-1996
7 représentation(s)
Maison de la culture et de la communication de Saint-Étienne
Saint-Étienne, France

Dont 5 représentations scolaires.

-
1995-1996
10 représentation(s)
Théâtre Am Stram Gram
Genève, Suisse

Dont 5 représentations scolaires.

-
1995-1996
4 représentation(s)
Bonlieu Scène nationale Annecy
Annecy, France

Dont 3 représentations scolaires.

-
1995-1996
5 représentation(s)
Centre culturel et de Congrès Le Colombier
Sarlat-la-Canéda, France

Dont 4 représentations scolaires.

-
1995-1996
4 représentation(s)
Scène nationale de Cavaillon
Cavaillon, France

Dont 3 représentations scolaires.

-
1995-1996
3 représentation(s)
Tinel (La Chartreuse)
Villeneuve-lez-Avignon, France

Dont 1 représentation scolaire.

-
1995-1996
6 représentation(s)
Théâtre Périscope
Québec, Canada

Représentations données sous l'égide du Théâtre jeunesse Les Gros Becs. 4 représentations scolaires.

-
1995-1996
8 représentation(s)
Studio (Centre national des Arts)
Ottawa, Ontario, Canada (Ontario)

Dont 7 matinées scolaires.

-
1996-1997
5 représentation(s)
Plateaux (Les)
Angoulême, France

Dont 4 représentations scolaires.

-
1996-1997
3 représentation(s)
Association culturelle de Trappes
Trappes, France

Dont 2 représentations scolaires.

1996-1997
2 représentation(s)
Théâtre Fontblanche
Vitrolles, France

Dont 1 représentation scolaire.

-
1996-1997
3 représentation(s)
Hexagone Scène nationale arts sciences - Meylan
Meylan, France

Dont 1 représentation scolaire.

1996-1997
1 représentation(s)
Centre culturel Les Colonnes
Blanquefort, France
-
1996-1997
4 représentation(s)
Théâtre Molière Sète - scène nationale archipel de Thau
Sète, France

Dont 2 représentations scolaires.

1996-1997
1 représentation(s)
Théâtre de la Ville
Longueuil, Canada

Représentation scolaire.

-
1996-1997
5 représentation(s)
Mont-Laurier, Canada

Représentations scolaires.

-
1996-1997
3 représentation(s)
Centre culturel de Beloeil
Beloeil, Canada

Dont 2 représentations scolaires.

-
1996-1997
12 représentation(s)
New 42 Studios
New York, New York, États-Unis (New York)

Dont 4 représentations scolaires. Représentations en anglais.

-
1997-1998
17 représentation(s)
Maison Théâtre
Montréal, Canada

Dont 14 représentations scolaires.

-
2008-2009
15 représentation(s)
Maison Théâtre
Montréal, Canada

Dont 9 représentations scolaires.

-
2009-2010
6 représentation(s)
Salle Jean-Louis-Millette (Théâtre de la Ville)
Longueuil, Canada

Dont 5 représentations scolaires.

2009-2010
2 représentation(s)
Salle Pauline-Julien
Sainte-Geneviève (Montréal), Canada

Représentations scolaires.

-
2009-2010
3 représentation(s)
Bibliothèque de Saint-Léonard
Saint-Léonard (Montréal), Canada

Représentations scolaires.

-
2009-2010
4 représentation(s)
Théâtre des Muses (Maison des arts de Laval)
Laval, Canada

Dont 3 représentations scolaires.

-
2009-2010
7 représentation(s)
Segal Centre for Performing Arts (The)
Montréal, Canada

Représentations scolaires.

2009-2010
1 représentation(s)
Salle Désilets (Cégep Marie-Victorin)
Rivière-des-Prairies (Montréal), Canada

Représentation scolaire.

Fin mai 1994
1993-1994
4 représentation(s)
Montréal, Canada

Représentations données dans deux écoles montréalaises.

1993-1994
1 représentation(s)
Théâtre La Licorne
Montréal, Canada
1996-1997
3 représentation(s)
Théâtre + Cinéma - Scène nationale Grand Narbonne
Narbonne, France

Représentations scolaires.

1996-1997
1 représentation(s)
Bethoncourt, France

Représentation scolaire.

1997-1998
17 représentation(s)
Théâtre du Vieux-Terrebonne
Terrebonne, Canada

Représentations scolaires.

2009-2010
3 représentation(s)
Théâtre du Vieux-Terrebonne
Terrebonne, Canada

Représentations scolaires.

1997-1998
5 représentations
Albuquerque International Children’s Festival
Albuquerque, Nouveau-Mexique, États-Unis (Nouveau-Mexique)

Dont 3 représentations scolaires. Représentations en anglais.