Nombril

Mise en scène

Première représentation connue

1 nov 2001 - 2 nov 2001
Saison: 2001-2002

Public cible

Petite enfance
Enfance

Âge recommandé

3 à 8 ans

Langue

Sans parole
Création
Production Théâtre Motus

Interprétation

Le rôle de Papa a été créé par Jean Cummings et ensuite tenu par Sylvain Gagnon, David Magny, Sylvain Massé et Carl Veilleux. 

Le rôle de Maman a été créé par Hélène Ducharme et ensuite tenu par Paola Huitrón.

 

The role of Papa was created by Jean Cummings and then played by Sylvain Gagnon, David Magny, Sylvain Massé and Carl Veilleux. 

The role of Maman was created by Hélène Ducharme and then played by Paola Huitrón.

ÉQUIPE DE CONCEPTION

Scénographie/décor

Scénographie

Scénographie/décor

Conseil à la scénographie

Costumes

Costumes

Éclairages

Éclairages

Éclairages

Éclairages

Musique/sons

Musique originale

AUTRES CONTRIBUTIONS

Soutien dramaturgique

Conseil à la dramaturgie

Assistance à la mise en scène

Assistance à la mise en scène

Régie

Régie générale

Accessoires

Accessoires

Marionnettes

Marionnettes

Autre participant

Effets spéciaux

Représentations courantes et en tournée

1 nov 2001 - 2 nov 2001
représentation(s)
3
2001-2002
28 jan 2002 - 3 fév 2002
représentation(s)
9
2001-2002
Studio (Centre national des Arts) Ottawa, Canada (Ontario)

Dont 6 matinées scolaires.


12 fév 2002 - 13 fév 2002
représentation(s)
2
2001-2002
Théâtre du Vieux-Terrebonne Terrebonne, Canada
4 mar 2002 - 9 mar 2002
représentation(s)
3
2001-2002
Centre culturel de Beloeil Beloeil, Canada
20 sep 2002
représentation(s)
1
2002-2003
Maison de la culture Frontenac Montréal, Canada
21 sep 2002
représentation(s)
1
2002-2003
Trois-Rivières, Canada

Représentation donnée sous l'égide de la Corporation de développement culture de Trois-Rivières.


28 sep 2002
représentation(s)
1
2002-2003
5 oct 2002
représentation(s)
1
2002-2003
Salle Pauline-Julien Sainte-Geneviève (Montréal), Canada
8 oct 2002
représentation(s)
1
2002-2003
Théâtre des Deux Rives Saint-Jean-sur-Richelieu, Canada
12 oct 2002
représentation(s)
1
2002-2003
Repentigny, Canada

Représentation donnée sous l'égide de la Ville de Repentigny.


19 oct 2002
représentation(s)
1
2002-2003
26 oct 2002
représentation(s)
1
2002-2003
Maison de la culture Mercier Montréal, Canada
8 nov 2002
représentation(s)
1
2002-2003
15 nov 2002
représentation(s)
1
2002-2003
17 nov 2002
représentation(s)
1
2002-2003
Châteauguay, Canada

Représentation donnée sous l'égide de la Ville de Châteauguay.


29 nov 2002
représentation(s)
1
2002-2003
1 déc 2002 - 2 déc 2002
représentation(s)
2
2002-2003
Théâtre Outremont Outremont (Montréal), Canada
4 déc 2002
représentation(s)
2
2002-2003
10 déc 2002
représentation(s)
2
2002-2003
Centre culturel Desjardins Joliette, Canada
11 déc 2002 - 12 déc 2002
représentation(s)
3
2002-2003
15 déc 2002 - 30 déc 2002
représentation(s)
8
2002-2003
19 jan 2003
représentation(s)
1
2002-2003
2 fév 2003 - 3 fév 2003
représentation(s)
2
2002-2003
Salle Jean-Despréz (Maison du Citoyen) Hull (Gatineau), Canada
13 fév 2003 - 14 fév 2003
représentation(s)
3
2002-2003
17 fév 2003 - 21 fév 2003
représentation(s)
3
2002-2003

Représentations données sous l'égide du Théâtre du Vieux-Terrebonne.


24 fév 2003 - 27 fév 2003
représentation(s)
8
2002-2003
4 mar 2003 - 7 mar 2003
représentation(s)
3
2002-2003
Théâtre Hector-Charland L'Assomption, Canada
23 mar 2003
représentation(s)
1
2002-2003
Auditorium d'Alma Alma, Canada
27 mar 2003
représentation(s)
1
2002-2003
28 mar 2003 - 29 mar 2003
représentation(s)
3
2002-2003
1 avr 2003
représentation(s)
1
2002-2003
Auditorium Fernand-Bilodeau Roberval, Canada
3 avr 2003 - 4 avr 2003
représentation(s)
3
2002-2003
Centre des arts de Baie-Comeau Baie-Comeau, Canada
6 avr 2003 - 7 avr 2003
représentation(s)
2
2002-2003
8 avr 2003
représentation(s)
1
2002-2003
Salle Alphonse-Desjardins Rivière-du-Loup, Canada
21 avr 2003 - 29 avr 2003
représentation(s)
10
2002-2003
20 mai 2003 - 23 mai 2003
représentation(s)
8
2002-2003
26 mai 2003 - 29 mai 2003
représentation(s)
7
2002-2003
24 nov 2003 - 30 nov 2003
représentation(s)
8
2003-2004
Bay Area Discovery Museum Sausalito, États-Unis
13 mar 2007 - 7 avr 2007
représentation(s)
30
2006-2007
Maison Théâtre Montréal, Canada
15 mai 2007
représentation(s)
5
2006-2007
Anglicane (L') Lévis, Canada
30 jan 2017 - 31 jan 2017
représentation(s)
3
2016-2017
12 mar 2017 - 14 mar 2017
représentation(s)
2
2016-2017
Maison des arts de Laval Laval, Canada
25 mar 2017
représentation(s)
1
2016-2017
Maison de la culture Frontenac Montréal, Canada
4 mai 2017
représentation(s)
2
2016-2017
14 mai 2017
représentation(s)
1
2016-2017
Théâtre Hector-Charland L'Assomption, Canada
22 sep 2017 - 23 sep 2017
représentation(s)
3
2017-2018
Huangpu Theatre Shanghai, Chine
1 oct 2017
représentation(s)
2
2017-2018
7 oct 2017 - 8 oct 2017
représentation(s)
4
2017-2018
Nanjing National Theatre Nankin, Chine
13 oct 2017 - 15 oct 2017
représentation(s)
5
2017-2018
Wheat Studio Yangzhou, Chine
20 oct 2017 - 21 oct 2017
représentation(s)
2
2017-2018
22 oct 2017
représentation(s)
1
2017-2018
JU Space Chengdu, Chine
18 fév 2018
représentation(s)
1
2017-2018
représentation(s)
7
2002-2003
Canada
représentation(s)
1
2003-2004
Salaberry-de-Valleyfield, Canada

Représentation donnée sous l'égide de Valspec.


représentation(s)
1
2003-2004
représentation(s)
14
2003-2004

Festival(s)

6 fév 2003 - 9 fév 2003
représentation(s)
4
2002-2003
5 juin 2003 - 8 juin 2003
représentation(s)
8
2002-2003
Ottawa, Canada (Ontario)
6 déc 2003 - 7 déc 2003
représentation(s)
4
2003-2004
Guadalajara, Mexique
24 fév 2004 - 25 fév 2004
représentation(s)
4
2003-2004
Dijon, France
25 juil 2011
représentation(s)
2
2010-2011
Teatro Eva Sámano Huamantla, Mexique
Été 2011
27 juil 2011
représentation(s)
2
2010-2011
Apizaco, Mexique
Été 2011
31 juil 2011
représentation(s)
2
2010-2011
Teatro Xicohténcatl Tlaxcala, Mexique
Été 2011

NOTES

Nombril est une idée originale de Jean Cummings et Hélène Ducharme.

Hélène Ducharme est également créditée pour le scénario et l'adaptation.

 

BellyButton is based on an original idea by Jean Cummings and Hélène Ducharme.

Hélène Ducharme is also credited for the scenario and adaptation.

 

Le spectacle a profité d'une résidence de création au Théâtre de la Ville (Longueuil).

 

De 2001 à 2018, le spectacle Nombril a connu une importante diffusion canadienne et internationale, sous ses titres français, anglais (BellyButton) et espagnol (Ombliguito).

___________________________________________________________________________

The show benefited from a creation residency at the Théâtre de la Ville (Longueuil).

 

From 2001 to 2018, BellyButton had a significant Canadian and international outreach. The show toured under its English, French (Nombril) and Spanish (Ombliguito) titles.

DOCUMENTS EN LIGNE (CLIQUER POUR LES OUVRIR)