L'Ogrelet

Mise en scène

Première représentation connue

14 oct 1997 -
Saison: 1997-1998

Public cible

Enfance

Âge recommandé

6 à 10 ans

Langue

Français
Texte québécois
Création

Interpretation

Le rôle de La mère, à la création et pour les représentations en français est tenu par Mireille Thibault.

 

Pour les représentations en italien créées en novembre 1988 :

  • Mireille Thibault tient le rôle de La mère.

 

Pour les représentations en espagnol créées en mars 2000 :

  • Le rôle de La mère est créé par Mireille Thibault, puis repris par Luisa Huertas.

 

Pour les représentations en anglais crées en juin 2000 : 

  • Mireille Thibault et Luisa Huertas tiennent le rôle de La mère.

ÉQUIPE DE CONCEPTION

Scénographie/décor

Décor

Costumes

Costumes

Éclairages

Lumière

Environnement sonore

Environnement sonore

Environnement sonore

Voix de Paméla

Environnement sonore

Podorythmie et voix

Projections

Projections

AUTRES CONTRIBUTIONS

Assistance à la mise en scène

Assistance à la mise en scène

Régie

Régie du son
Régie du décor
Régie des projections

Accessoires

Accessoires

Maquillages

Maquillage

Coiffure

Coiffure

Autre participant

Effets spéciaux

Autre participant

Traduction italienne

Autre participant

Traduction espagnole

Autre participant

Traduction anglaise

Représentations courantes et en tournée

6 oct 1997 - 9 oct 1997
représentation(s)
6
1997-1998
Scarabée (Le) Chambéry, France

Dont 4 représentations scolaires.


19 oct 1997 - 23 oct 1997
représentation(s)
7
1997-1998
Maison Daniel-Féry (La) Nanterre, France

Dont 6 représentations scolaires.


25 nov 1997 - 26 nov 1997
représentation(s)
3
1997-1998
Centre culturel Les Colonnes Blanquefort, France

Représentations scolaires.


1 déc 1997 - 2 déc 1997
représentation(s)
5
1997-1998

Dont 4 représentations scolaires.


3 oct 1998 - 4 oct 1998
représentation(s)
1
1998-1999
Salle Albert-Dumouchel Salaberry-de-Valleyfield, Canada
12 oct 1998 - 16 oct 1998
représentation(s)
7
1998-1999
Salle Alphonse-Desjardins Saint-Georges, Canada

Représentations scolaires.


19 oct 1998 - 8 nov 1998
représentation(s)
29
1998-1999
Maison Théâtre Montréal, Canada

Dont 21 représentations scolaires. Présentation de la Maison Théâtre.


25 nov 1998 - 27 nov 1998
représentation(s)
4
1998-1999
Salle Germaine-Guèvremont Saint-Jérôme, Canada

Représentations scolaires.


30 nov 1998 - 4 déc 1998
représentation(s)
6
1998-1999
Théâtre du Vieux-Terrebonne Terrebonne, Canada

Représentations scolaires.


7 déc 1998 - 9 déc 1998
représentation(s)
3
1998-1999

Représentations scolaires.


12 déc 1998 - 17 déc 1998
représentation(s)
8
1998-1999
Théâtre de la Ville Longueuil, Canada

Dont 7 représentations scolaires.


4 jan 1999 - 17 jan 1999
représentation(s)
12
1998-1999

Dont 6 représentations scolaires.


19 jan 1999 - 27 jan 1999
représentation(s)
8
1998-1999
Théâtre Am Stram Gram Genève, Suisse

Dont 3 représentations scolaires.


30 jan 1999 - 6 fév 1999
représentation(s)
9
1998-1999
Nouvel Espace Culturel de Saint-Priest-en-Jarez Saint-Priest-en-Jarez, France

Dont 6 représentations scolaires.


8 fév 1999 - 10 fév 1999
représentation(s)
2
1998-1999
Grand Angle (Le) Voiron, France

Dont 1 représentation scolaire.


15 fév 1999 - 17 fév 1999
représentation(s)
3
1998-1999
Centre culturel Bergerac Bergerac, France

Dont 2 représentations scolaires.


1 mar 1999 - 2 mar 1999
représentation(s)
2
1998-1999

Dont 1 représentation scolaire.


4 mar 1999 - 5 mar 1999
représentation(s)
2
1998-1999
Radiant-Bellevue Caluire-et-Cuire, France

Représentations scolaires.


11 mar 1999 - 13 mar 1999
représentation(s)
5
1998-1999
Centre culturel de Villefranche Villefranche-sur-Saône, France

Dont 4 représentations scolaires.


16 mar 1999 - 19 mar 1999
représentation(s)
5
1998-1999
Espace Pablo Neruda Saint-Chamond, France

Dont 4 représentations scolaires.


21 mar 1999 - 22 mar 1999
représentation(s)
2
1998-1999

Représentations scolaires.


25 mar 1999 - 26 mar 1999
représentation(s)
2
1998-1999
Dôme Théâtre (Le) Albertville, France

Représentations scolaires.


1 avr 1999 - 3 avr 1999
représentation(s)
3
1998-1999
Centre culturel Pablo Picasso Homécourt, France

Dont 2 représentations scolaires.


6 avr 1999 - 9 avr 1999
représentation(s)
5
1998-1999
Théâtre d’Ivry Antoine Vitez Ivry-sur-Seine, France

Dont 4 représentations scolaires.


14 avr 1999 - 15 avr 1999
représentation(s)
1
1998-1999
Théâtre Georges-Leygues Villeneuve-sur-Lot, France
20 avr 1999 - 23 avr 1999
représentation(s)
4
1998-1999

Dont 3 représentations scolaires.


26 avr 1999 - 29 avr 1999
représentation(s)
5
1998-1999
Théâtre de Cornouaille Quimper, France

Dont 3 représentations scolaires.


5 mai 1999 - 7 mai 1999
représentation(s)
3
1998-1999

Dont 2 représentations scolaires.


9 mai 1999 - 11 mai 1999
représentation(s)
5
1998-1999

Dont 4 représentations scolaires.


6 jan 2000 - 7 jan 2000
représentation(s)
2
1999-2000

Dont 1 représentation scolaire.


8 jan 2000 - 10 jan 2000
représentation(s)
2
1999-2000
Espace Lumière Épinay-sur-Seine, France

Représentations scolaires.


11 jan 2000 - 15 jan 2000
représentation(s)
4
1999-2000
Théâtre Louis Aragon Tremblay-en-France, France

Dont 3 représentations scolaires.


17 jan 2000 - 20 jan 2000
représentation(s)
4
1999-2000
Merise (La) Trappes, France

Dont 3 représentations scolaires.


24 jan 2000 - 29 jan 2000
représentation(s)
8
1999-2000

Dont 7 représentations scolaires.


2 fév 2000 - 3 fév 2000
représentation(s)
2
1999-2000

Dont 1 représentation scolaire.


6 fév 2000 - 8 fév 2000
représentation(s)
3
1999-2000
Théâtre Jean Le Bleu Manosque, France

Dont 2 représentations scolaires.


9 fév 2000 - 11 fév 2000
représentation(s)
4
1999-2000
Ferme de Font Robert Château-Arnoux-Saint-Auban, France

Dont 3 représentations scolaires.


14 fév 2000 - 16 fév 2000
représentation(s)
3
1999-2000

Dont 2 représentations scolaires.


17 fév 2000 - 18 fév 2000
représentation(s)
2
1999-2000

Dont 1 représentation scolaire.


21 fév 2000 - 22 fév 2000
représentation(s)
2
1999-2000
Centre culturel Les Colonnes Blanquefort, France

Représentations scolaires.


23 fév 2000 - 25 fév 2000
représentation(s)
3
1999-2000

Dont 2 représentations scolaires.


27 fév 2000 - 29 fév 2000
représentation(s)
3
1999-2000
Rayon Vert (Le) Saint-Valery-en-Caux, France

Dont 2 représentations scolaires.


2 mar 2000 - 6 mar 2000
représentation(s)
5
1999-2000
Espace Simone Signoret Vitry-le-François, France

Dont 4 représentations scolaires.


8 mar 2000 - 10 mar 2000
représentation(s)
4
1999-2000
Salle Arletty (Espace Michel-Simon) Noisy-le-Grand, France

Représentations scolaires.


17 avr 2000 - 19 avr 2000
représentation(s)
3
1999-2000
Centre des arts de Shawinigan Shawinigan, Canada

Représentations scolaires.


28 avr 2000 - 30 avr 2000
représentation(s)
5
1999-2000
Centre national des Arts Ottawa, Canada (Ontario)
10 mai 2000 - 11 mai 2000
représentation(s)
2
1999-2000
Studio (Théâtre des Deux Rives) Saint-Jean-sur-Richelieu, Canada

Représentations scolaires.


14 mai 2000 - 19 mai 2000
représentation(s)
10
1999-2000
Maison de la culture Mercier Montréal, Canada

Représentations scolaires.


22 mai 2000 - 25 mai 2000
représentation(s)
6
1999-2000
Théâtre Hector-Charland L'Assomption, Canada

Représentations scolaires.


28 mai 2000 - 30 mai 2000
représentation(s)
3
1999-2000

Représentations scolaires.


24 oct 2000 - 26 oct 2000
représentation(s)
4
2000-2001

Représentations scolaires.


4 déc 2000 - 20 déc 2000
représentation(s)
18
2000-2001
Théâtre Périscope Québec, Canada

Dont 15 représentations scolaires.


8 jan 2001 - 14 jan 2001
représentation(s)
5
2000-2001

Dont 4 représentations scolaires.


14 jan 2001 - 17 jan 2001
représentation(s)
6
2000-2001
Forum culturel du Blanc-Mesnil Le Blanc-Mesnil, France

Dont 3 représentations scolaires.


22 jan 2001 - 24 jan 2001
représentation(s)
2
2000-2001
Centre culturel Jean L'Hôte Neuves-Maisons, France

Dont 1 représentation scolaire.


29 jan 2001 - 30 jan 2001
représentation(s)
2
2000-2001

Représentations scolaires.


1 fév 2001 - 2 fév 2001
représentation(s)
2
2000-2001

Dont 1 représentation scolaire.


3 fév 2001 - 5 fév 2001
représentation(s)
3
2000-2001
Centre culturel Jean Arp Clamart, France

Dont 2 représentations scolaires.


7 fév 2001 - 9 fév 2001
représentation(s)
2
2000-2001
Espace Marcel Carné Saint-Michel-sur-Orge, France

Représentations scolaires.


13 fév 2001 - 15 fév 2001
représentation(s)
3
2000-2001

Dont 2 représentations scolaires.


19 fév 2001 - 22 fév 2001
représentation(s)
4
2000-2001
Château Rouge Annemasse, France

Dont 3 représentations scolaires.


25 fév 2001 - 28 fév 2001
représentation(s)
2
2000-2001

Représentations scolaires.


4 mar 2001 - 6 mar 2001
représentation(s)
3
2000-2001
Espace Aragon Villard-Bonnot, France

Représentations scolaires.


12 mar 2001 - 14 mar 2001
représentation(s)
3
2000-2001

Dont 2 représentations scolaires.


14 mar 2001 - 18 mar 2001
représentation(s)
3
2000-2001
Casino d'Arras Arras, France

Dont 2 représentations scolaires.


7 avr 2001 - 10 avr 2001
représentation(s)
5
2000-2001
Centre culturel de Beloeil Beloeil, Canada

Dont 4 représentations scolaires.


7 mai 2001 - 10 mai 2001
représentation(s)
4
2000-2001
Centre culturel de Joliette Joliette, Canada

Représentations scolaires.


20 mai 2001 - 21 mai 2001
représentation(s)
1
2000-2001
15 sep 2002 - 18 sep 2002
représentation(s)
2
2002-2003
Teatro Manuel Doblado Leon, Mexique

Représentations scolaires, en espagnol.


19 sep 2002 - 21 sep 2002
représentation(s)
2
2002-2003
Teatro Juárez de Guanajuato Guanajuato, Mexique

Représentations scolaires, en espagnol.


22 sep 2002 - 24 sep 2002
représentation(s)
2
2002-2003
Teatro Ocampo de Morelia Morelia, Mexique

Représentations scolaires, en espagnol.


26 sep 2002 - 27 sep 2002
représentation(s)
1
2002-2003
Teatro Ramón Lopez Velarde Zacatecas, Mexique

Représentation scolaire, en espagnol.


30 sep 2002 - 2 oct 2002
représentation(s)
2
2002-2003
Foro de Arte y Cultura Guadalajara, Mexique

Représentations scolaires, en espagnol.


4 oct 2002 - 6 oct 2002
représentation(s)
2
2002-2003

Représentations en espagnol.


8 oct 2002 - 10 oct 2002
représentation(s)
2
2002-2003
Teatro Hidalgo de Colima Colima, Mexique

Représentations scolaires, en espagnol.


12 oct 2002 - 13 oct 2002
représentation(s)
2
2002-2003
Teatro IMSS Querétaro Querétaro, Mexique

Représentations en espagnol.


17 oct 2002 - 19 oct 2002
représentation(s)
2
2002-2003
Teatro de la Paz San Luis Potosi, Mexique

Représentations en espagnol, dont 1 scolaire.


21 oct 2002 - 22 oct 2002
représentation(s)
2
2002-2003
Teatro del IMSS Aguascalientes Aguascalientes, Mexique

Représentations scolaires, en espagnol.


25 oct 2002 - 26 oct 2002
représentation(s)
1
2002-2003
Teatro Juan Ruiz de Alarcón México, Mexique

Représentation en espagnol.


5 avr 2004 - 25 avr 2004
représentation(s)
30
2003-2004
Maison Théâtre Montréal, Canada

Dont 20 représentations scolaires.


30 jan 2005
représentation(s)
1
2004-2005
Maison de la culture Frontenac Montréal, Canada

Représentation scolaire.


6 fév 2005 - 11 fév 2005
représentation(s)
8
2004-2005
Laval, Canada

Représentations scolaires.


27 fév 2005
représentation(s)
1
2004-2005
Pavillon de l'Entrepôt Montréal, Canada

Représentation scolaire.


12 mar 2005 - 13 mar 2005
représentation(s)
2
2004-2005
Gatineau, Canada

Représentations scolaires.


15 mar 2005
représentation(s)
2
2004-2005

Représentations scolaires.


20 mar 2005 - 21 mar 2005
représentation(s)
3
2004-2005
Trois-Rivières, Canada

Représentations scolaires.


5 avr 2005 - 6 avr 2005
représentation(s)
4
2004-2005

Représentations scolaires.


10 avr 2005
représentation(s)
1
2004-2005
Québec, Canada
28 avr 2005
représentation(s)
2
2004-2005

Représentations scolaires.


4 mai 2005
représentation(s)
2
2004-2005
Salaberry-de-Valleyfield, Canada

Représentations scolaires.


12 mai 2005
représentation(s)
2
2004-2005

Dont 1 représentation scolaire.


17 mai 2005 - 19 mai 2005
représentation(s)
4
2004-2005
Salle Pauline-Julien Sainte-Geneviève (Montréal), Canada

Représentations scolaires.


représentation(s)
4
1997-1998
Janvier 1998
Théâtre du Vieux-Terrebonne Terrebonne, Canada

Représentations scolaires.


représentation(s)
1
1997-1998
Janvier 1998

Festival(s)

14 oct 1997
représentation(s)
2
1997-1998
Théâtre de Chelles Chelles, France

Représentations scolaires.

16 oct 1997 - 17 oct 1997
représentation(s)
4
1997-1998
Auditorium Jean-Cocteau Marne-la-Vallée, France

Dont 3 représentations scolaires.

17 nov 1998 - 19 nov 1998
représentation(s)
2
1998-1999
Teatro delle Briciole Parme, Italie

Représentations en italien. 1 représentation scolaire.

29 mar 1999 - 31 mar 1999
représentation(s)
3
1998-1999

Dont 2 représentations scolaires.

27 mar 2000 - 29 mar 2000
représentation(s)
3
1999-2000

Dont 2 représentations scolaires.

7 avr 2000 - 9 avr 2000
représentation(s)
4
1999-2000
Teatro Hidalgo México, Mexique

Représentations données en espagnol.

6 juin 2000 - 10 juin 2000
représentation(s)
6
1999-2000
McManus Studio (Grand Theatre) London, Canada (Ontario)

Représentations en anglais. 5 représentations scolaires

18 oct 2001 - 23 oct 2001
représentation(s)
4
2001-2002
Aguascalientes, Mexique

Les représentations ont été modifiées pour des lectures publiques en espagnol, car le décor est resté bloqué aux douanes mexicaines.

12 nov 2003 - 14 nov 2003
représentation(s)
2
2003-2004
Teatro del Centro de las Artes Monterrey, Mexique

Représentations en espagnol.

représentation(s)
3
1997-1998
Montréal, Canada

Dont 1 représentation scolaire.

représentation(s)
5
1997-1998
Grand Manège Namur, Belgique

Dont 3 représentations scolaires.

Mars 2000
représentation(s)
1
1999-2000
Teatro Auditorio Federico García Lorca San Fernando de Henares, Espagne

Représentation en espagnol.

Mars 2000
représentation(s)
3
1999-2000
Sala Cuarta Pared Madrid, Espagne

Représentations scolaires données en espagnol.

Mars 2000
représentation(s)
3
1999-2000
Auditorio Víctor Jara Arganda del Rey, Espagne

Représentations scolaires données en espagnol.

Mars 2000
représentation(s)
1
1999-2000
Teatro Jacinto Benavente Galapagar, Espagne

Représentation en espagnol.

Mars 2000
représentation(s)
1
1999-2000
Teatro Bulevar Torrelodones, Espagne

Représentation en espagnol.

représentation(s)
4
2004-2005
Cordoba, Argentine

Représentations en espagnol.

Prix

Année du prix 2000
Catégorie Texte original
Nom du prix Masque
Récipiendaire Suzanne Lebeau
Année du prix 2000
Catégorie Conception d'éclairages
Nom du prix Masque
Récipiendaire Dominique Gagnon
Année du prix 2000
Nom du prix Prix Teatralia

NOTES

Pour la reprise à la Maison Théâtre lors de la saison 1998-1999:

  • Régie générale et d'éclairage: Dominique Gagnon
  • Régie son, décor et projections: Alexandre Brunet
  • Effets spéciaux: Éric Gendron.

 

De 1997 à 2005, le spectacle L'Ogrelet a connu 447 représentations en français, en italien sous le titre L'Orchetto (traduction de Marina Allegri et d'Alberto Branca), en espagnol sous le titre El Ogrito (traduction de Cecilia Iris Fasola ) et en anglais sous le titre The Ogreling (traduction de Shelley Tepperman).

DOCUMENTS EN LIGNE (CLIQUER POUR LES OUVRIR)