Dramaturgie
Mise en scène
Interprétation
Le rôle de Samuel a été créé par Marie-Christine Lê-Huu et ensuite tenu par Hélène Ducharme.
Pour la version espagnole, créée au Mexique à la saison 2011-2012 :
- Le rôle de la maman est tenu par Lizeth Rondero
- Le rôle de Nam est tenu par Sergio Batiz et Felipe Rodriguez.
- Le rôle de Samuel est tenu par Paola Huitrón.
Conception et autres contributions
Première(s) représentation(s) et tournée
Une présentation de L'Arrière Scène - Centre dramatique pour l'enfance et la jeunesse en Montérégie.
Dont 5 matinées scolaires.
Festival(s)
Représentations en espagnol.
Notes
Le spectacle a profité d'une résidence de création au Théâtre de la Ville (Longueuil).
Pour la reprise au Centre national des Arts à la saison 2003-2004 :
- Conseil dramaturgique : Serge Marois;
- Conseil en théâtre d'ombres : Alain Boisvert;
- Conseil en jeu marionnettique : Marthe Adam;
- Équipe de recherche et création : Manon Arsenault, Jean Cummings, Hélène Ducharme, Martin Genest, Sylvain Massé, Michel Montreuil, Michel Saint-Amand.
Pour la version espagnole, créée au Mexique à l'été 2012 :
- Coproduction : Figurat Teatro – Compañía de títeres;
- Assistance à la mise en scène : Felipe Rodriguez;
- Musique originale : Omar Guzmán.
De 2004 à 2013, le spectacle La crise a connu plus de 150 représentations au Québec, des représentations en France, 36 représentations au Mexique et 7 au Festival Teatralia en Espagne. La compagnie a donné des représentations du spectacle en espagnol sous le titre BerrRRinche (traduction de Humberto Pérez Mortera).