L'histoire de l'oie

Auteur.e

Michel Marc Bouchard

Mise en scène

Daniel Meilleur

Première représentation connue

3 juin 1991 - 14 juin 1991

Saison: 1990-1991

Public cible

Tout public

8 ans et plus

Langue

Français

Texte québécois

Création

Production Théâtre de la Marmaille (Les Deux Mondes)

Coproduction Centre national des Arts

Interpretation

Les rôles de Maurice (adulte) et de Teeka ont été créés par Alain Fournier et ensuite tenus parfois par Normand Daoust et Paul-Antoine Taillefer

Le rôle de Maurice (enfant) a été créé par Yves Dagenais et ensuite tenu parfois par Stéphane Théoret

Patricia Leeper a été la marionnettiste initiale et a parfois été remplacée, par la suite, par France Mercille et Lise Gascon.

ÉQUIPE DE CONCEPTION

Scénographie/décor

Daniel Castonguay

Scénographie

Costumes

Daniel Castonguay

Costumes

Éclairages

David D'Anjou

Éclairage

Musique/sons

Michel Robidoux

Musique originale

Musique/sons

Lilianne Lapointe

Direction de la chorale

Musique/sons

Suzanne St-Pierre

Accompagnatrice à la direction de la chorale

Musique/sons

Chorale de l'école Saint-Gabriel Lalemant

Voix des enfants

Environnement sonore

Michel Robidoux

Environnement sonore

AUTRES CONTRIBUTIONS

Régie

Michel Fordin

Régie de plateau

Marionnettes

Patricia Leeper

Marionnettes

Maquillages

Yvan Gaudin

Maquillages

Autre participant

Linda Gaboriau

Traduction anglaise

Autre participant

Gilberto Flores Patiño

Traduction espagnole

Autre participant

Marie-Elisabeth Morf

Traduction allemande

Représentations courantes et en tournée

2 oct 1991

représentation(s)

1991-1992

Théâtre des 7 Collines Tulle, France

8 oct 1991

représentation(s)

1991-1992

Espace des Arts Chalon-sur-Saône, France

Dont une représentation scolaire.

11 oct 1991

représentation(s)

1991-1992

Hexagone (L') Meylan, France

Dont une représentation scolaire.

2 nov 1991 - 15 déc 1991

représentation(s)

1991-1992

Centre du Théâtre d'Aujourd'hui Montréal, Canada

On lit dans le programme "Une présentation du Théâtre d'Aujourd'hui en collaboration avec le Théâtre de la Marmaille et du Centre National des Arts".

29 avr 1992 - 6 mai 1992

représentation(s)

1991-1992

Musée de la civilisation Hull (Gatineau), Canada

30 sep 1992 - 4 oct 1992

représentation(s)

1992-1993

Centre Georges Pompidou Paris, France

27 oct 1992

représentation(s)

1992-1993

Palais des congrès de Perpignan Perpignan, France

3 nov 1992

représentation(s)

1992-1993

Centre culturel Marcel Pagnol Fos-sur-Mer, France

6 nov 1992

représentation(s)

1992-1993

Théâtre Jean-Alary Carcassonne, France

10 nov 1992

représentation(s)

1992-1993

Maison de la culture de Chambéry Chambéry, France

Dont une représentation scolaire.

19 nov 1992 - 21 nov 1992

représentation(s)

1992-1993

Centre de développement culturel Alençon, France

10 jan 1993 - 13 jan 1993

représentation(s)

1992-1993

Préau - Centre Dramatique National de Normandie - Vire (Le) Caen, France

Dont 5 représentations scolaires.

16 jan 1993

représentation(s)

1992-1993

Centre d'action culturelle Jean Renoir Dieppe, France

Dont une représentation scolaire.

19 jan 1993

représentation(s)

1992-1993

Théâtre Gabrielle-Dorziat Épernay, France

30 jan 1993

représentation(s)

1992-1993

Centre culturel municipal de Bergerac Bergerac, France

2 fév 1993 - 12 fév 1993

représentation(s)

1992-1993

Théâtre Am Stram Gram Genève, Suisse

Dont 12 représentations scolaires.

17 fév 1993 - 19 fév 1993

représentation(s)

1992-1993

Théâtre Copeau Saint-Étienne, France

Dont 4 représentations scolaires.

3 mar 1993 - 15 mar 1993

représentation(s)

1992-1993

Théâtre des Jeunes Spectacteurs Montreuil, France

Dont 12 représentations scolaires.

19 mar 1993 - 20 mar 1993

représentation(s)

1992-1993

Tandem Scène nationale – L’Hippodrome de Douai Douai, France

Représentations scolaires.

25 mar 1993 - 28 mar 1993

représentation(s)

1992-1993

Théâtre de Sartrouville Sartrouville, France

Représentations scolaires.

30 mar 1993 - 31 mar 1993

représentation(s)

1992-1993

Tinel (La Chartreuse) Villeneuve-lez-Avignon, France

3 avr 1993 - 4 avr 1993

représentation(s)

1992-1993

Coupole (La) Combs-la-Ville, France

Dont une représentation scolaire.

7 avr 1993 - 9 avr 1993

représentation(s)

1992-1993

Théâtre Granit Belfort, France

Représentations scolaires.

20 avr 1993 - 23 avr 1993

représentation(s)

1992-1993

Théâtre national de Bretagne Rennes, France

Représentations scolaires.

27 avr 1993 - 30 avr 1993

représentation(s)

1992-1993

Nouvelle Scène nationale de Cergy-Pontoise Cergy-Pontoise, France

Dont 5 représentations scolaires.

27 oct 1993 - 31 oct 1993

représentation(s)

1993-1994

Arden Theatre Saint-Albert, Canada

Dont 6 représentations en anglais et 2 représentations scolaires.

25 nov 1993 - 26 nov 1993

représentation(s)

1993-1994

Centre culturel de Cavaillon Cavaillon, France

Dont 2 représentations scolaires.

30 nov 1993 - 1 déc 1993

représentation(s)

1993-1994

Centre culturel de Valence Valence, France

Dont 2 représentations scolaires.

6 déc 1993 - 10 déc 1993

représentation(s)

1993-1994

Théâtre d'Ivry-sur-Seine Ivry-sur-Seine, France

Représentations scolaires.

21 jan 1994

représentation(s)

1993-1994

Théâtre du Crochetan Monthey, Suisse

Dont une représentation scolaire.

25 jan 1994 - 28 jan 1994

représentation(s)

1993-1994

Théâtre de la Sinne Mulhouse, France

Dont 6 représentations scolaires.

1 fév 1994 - 5 fév 1994

représentation(s)

1993-1994

Salle culturelle de Saint-Ghislain Saint-Ghislain, Belgique

Dont 2 représentations scolaires.

9 fév 1994 - 12 fév 1994

représentation(s)

1993-1994

Centre dramatique national d'Alsace Strasbourg, France

Dont 5 représentations scolaires.

17 fév 1994 - 18 fév 1994

représentation(s)

1993-1994

Centre d'art de Lannion Lannion, France

Représentations scolaires.

4 mai 1994 - 21 mai 1994

représentation(s)

1993-1994

Centre du Théâtre d'Aujourd'hui Montréal, Canada

Dont 3 représentations en anglais, une en espagnol et une en allemand.

19 oct 1994 - 22 oct 1994

représentation(s)

1994-1995

Théâtre du Bic Le Bic (Rimouski), Canada

28 oct 1994

représentation(s)

1994-1995

Théâtre des Eskers Amos, Canada

15 nov 1994 - 16 nov 1994

représentation(s)

1994-1995

Salle Maurice-O'Bready (Centre culturel de l'Université de Sherbrooke) Sherbrooke, Canada

Dont une représentation scolaire.

19 nov 1994

représentation(s)

1994-1995

Auditorium Dufour Chicoutimi (Saguenay), Canada

3 fév 1995 - 4 fév 1995

représentation(s)

1994-1995

Centre des arts Saidye Bronfman Montréal, Canada

Dont une représentation scolaire.

25 avr 1995 - 29 avr 1995

représentation(s)

1994-1995

Vancouver East Cultural Centre Vancouver, Canada

Dont 6 représentations en anglais.

9 avr 1997 - 20 avr 1997

représentation(s)

1996-1997

Maison Théâtre Montréal, Canada

Dont 10 représentations scolaires.

27 sep 1998

représentation(s)

1998-1999

Théâtre des Deux Mondes Montréal, Canada

14 nov 1998 - 29 nov 1998

représentation(s)

1998-1999

Théâtre des Deux Mondes Montréal, Canada

Dont 4 représentations scolaires.

29 oct 1999 - 30 oct 1999

représentation(s)

1999-2000

Théâtre national de Toulouse Toulouse, France

4 nov 1999 - 6 nov 1999

représentation(s)

1999-2000

Théâtre national de Dijon Dijon, France

Dont 3 représentations scolaires.

9 nov 1999

représentation(s)

1999-2000

Théâtre des Sources Fontenay-aux-Roses, France

12 nov 1999 - 16 nov 1999

représentation(s)

1999-2000

Théâtre Am Stram Gram Genève, Suisse

19 nov 1999 - 25 nov 1999

représentation(s)

1999-2000

Théâtre de la Sinne Mulhouse, France

Dont 8 représentations scolaires.

30 nov 1999 - 2 déc 1999

représentation(s)

1999-2000

Espace Malraux Chambéry, France

Dont 2 représentations scolaires.

7 jan 2000 - 11 jan 2000

représentation(s)

1999-2000

Théâtre La Passerelle Gap, France

Représentations scolaires.

12 jan 2000 - 13 jan 2000

représentation(s)

1999-2000

Théâtre Le Cadran Briançon, France

Représentations scolaires.

14 jan 2000 - 19 jan 2000

représentation(s)

1999-2000

Théâtres en Dracénie - Théâtre de l'Esplanade Draguignan, France

Dont 5 représentations scolaires.

20 jan 2000 - 22 jan 2000

représentation(s)

1999-2000

Théâtre du Boulou Céret, France

23 jan 2000 - 29 jan 2000

représentation(s)

1999-2000

Faïencerie (La) Creil, France

Représentations scolaires.

30 jan 2000 - 1 fév 2000

représentation(s)

1999-2000

Scène nationale 61 - Théâtre d'Alençon Alençon, France

Dont une représentation scolaire.

1 fév 2000 - 4 fév 2000

représentation(s)

1999-2000

Scène nationale 61 - Théâtre d'Alençon Alençon, France

Dont une représentation scolaire.

6 fév 2000 - 7 fév 2000

représentation(s)

1999-2000

Espal scène nationale du Mans (L') Le Mans, France

Représentations scolaires.

20 oct 2000 - 21 oct 2000

représentation(s)

2000-2001

Collège Lionel-Groulx Sainte-Thérèse, Canada

Dont une représentation scolaire.

20 nov 2000 - 21 nov 2000

représentation(s)

2000-2001

Maison des arts de Laval Laval, Canada

Représentations scolaires.

7 déc 2000

représentation(s)

2000-2001

Salle Jean-Louis-Millette (Théâtre de la Ville) Longueuil, Canada

Dont 2 représentations scolaires.

10 mai 2001 - 11 mai 2001

représentation(s)

2000-2001

Théâtre des Deux Rives Saint-Jean-sur-Richelieu, Canada

Dont 2 représentations scolaires.

24 oct 2001 - 27 oct 2001

représentation(s)

2001-2002

Grand Théâtre de Québec Québec, Canada

Dont 4 représentations scolaires.

6 nov 2001

représentation(s)

2001-2002

Théâtre de Baie-Comeau Baie-Comeau, Canada

Dont une représentation scolaire.

8 nov 2001

représentation(s)

2001-2002

Salle de spectacle Jean-Marc-Dion de Sept-Îles Sept-Îles, Canada

11 nov 2001

représentation(s)

2001-2002

Théâtre de la Baie-des-Chaleurs New Richmond, Canada

15 jan 2002 - 18 jan 2002

représentation(s)

2001-2002

Centre des arts Saidye Bronfman Montréal, Canada

Représentations scolaires.

23 jan 2002 - 24 jan 2002

représentation(s)

2001-2002

Salle Pauline-Julien Sainte-Geneviève (Montréal), Canada

Dont 2 représentations scolaires.

31 jan 2002 - 2 fév 2002

représentation(s)

2001-2002

Salle Désilets (Cégep Marie-Victorin) Montréal, Canada

Dont une représentation scolaire.

19 fév 2002 - 23 fév 2002

représentation(s)

2001-2002

Salle Marie-Gérin-Lajoie (UQAM) Montréal, Canada

7 avr 2002 - 10 avr 2002

représentation(s)

2001-2002

Théâtre Mirella et Lino Saputo Montréal, Canada

Dont 2 représentations scolaires.

15 mai 2002 - 16 mai 2002

représentation(s)

2001-2002

Salle Albert-Dumouchel Salaberry-de-Valleyfield, Canada

Dont 2 représentations scolaires.

29 nov 2002 - 30 nov 2002

représentation(s)

2002-2003

Bateau Feu Dunkerque, France

Dont 2 représentations scolaires.

4 déc 2002

représentation(s)

2002-2003

Foyer culturel de Saint-Ghislain Saint-Ghislain, Belgique

12 déc 2002

représentation(s)

2002-2003

Théâtre du Jeu de Paume Aix-en-Provence, France

4 fév 2003 - 8 fév 2003

représentation(s)

2002-2003

Théâtre de la Commune Aubervilliers, France

Dont 4 représentations scolaires.

14 jan 2004 - 25 jan 2004

représentation(s)

2003-2004

Maison Théâtre Montréal, Canada

Dont 12 représentations scolaires.

16 mar 2004 - 19 mar 2004

représentation(s)

2003-2004

Petit Théâtre (Maison de la culture d'Amiens) Amiens, France

Dont 4 représentations scolaires.

21 mar 2004 - 27 mar 2004

représentation(s)

2003-2004

Chapiteau national de Petit-Quevilly Petit-Quevilly, France

Dont 6 représentations scolaires.

3 fév 2005 - 5 fév 2005

représentation(s)

2004-2005

Théâtre (Centre national des Arts) Ottawa, Canada

Dont 3 représentations scolaires.

5 mar 2005 - 12 mar 2005

représentation(s)

2004-2005

Théâtre l'Arène Combs-la-Ville, France

Dont 5 représentations scolaires.

13 mar 2005 - 19 mar 2005

représentation(s)

2004-2005

Théâtre 71 Malakoff, France

Dont 4 représentations scolaires.

17 juin 2006 - 18 juin 2006

représentation(s)

2005-2006

Teatro Guaira Curitiba, Brésil

Représentations en espagnol.

Été 2006

29 mar 2007

représentation(s)

2006-2007

Maison de la culture Frontenac Montréal, Canada

Dont une représentation scolaire.

Festival(s)

Rencontres Internationales Théâtre pour l'Enfance et la Jeunesse (RITEJ)

3 juin 1991 - 14 juin 1991

représentation(s)

1990-1991

Lyon, France

Représentations scolaires.

Festival International des francophonies en Limousin

27 sep 1991 - 29 sep 1991

représentation(s)

1991-1992

Limoges, France

Carrefour international de théâtre de Québec

3 juin 1992 - 6 juin 1992

représentation(s)

1991-1992

Salle Octave-Crémazie (Grand Théâtre de Québec) Québec, Canada

Du Maurier World Stage Festival

17 juin 1992 - 20 juin 1992

représentation(s)

1991-1992

Harbourfront Centre Toronto, Canada

Représentations en anglais.

Été 1992

Gran Ciudad Festival de Mexico

20 juil 1992 - 30 juil 1992

représentation(s)

1991-1992

México, Mexique

Représentations en espagnol.

Été 1992

Rencontres Internationales de Théâtre Contemporain

13 oct 1992 - 14 oct 1992

représentation(s)

1992-1993

Liège, Belgique

Dont 2 représentations scolaires.

MAYFEST

12 mai 1993 - 16 mai 1993

représentation(s)

1992-1993

Glasgow, Royaume-Uni

Représentations en anglais.

Theater der Welt Festival

13 juin 1993 - 15 juin 1993

représentation(s)

1992-1993

Théâtre Cuvilliés Munich, Allemagne

Représentations en anglais.

Welt in Basel

27 aoû 1993 - 29 aoû 1993

représentation(s)

1992-1993

Bâle, Suisse

Représentations en allemand.

Été 1993

Züercher Theater Spektakel

31 aoû 1993 - 2 sep 1993

représentation(s)

1993-1994

Zurich, Suisse

Représentations en allemand.

Milk International Children's Festival of the Arts

15 mai 1995 - 22 mai 1995

représentation(s)

1994-1995

Toronto, Canada

Représentations scolaires et en anglais.

London International Festival of Theatre (LIFT)

21 juin 1995 - 24 juin 1995

représentation(s)

1994-1995

Londres, Royaume-Uni

Représentations en anglais.

Été 1995

Dublin Theatre Festival

9 oct 1995 - 14 oct 1995

représentation(s)

1995-1996

Dublin, Irlande

Représentations en anglais.

Santa Fe Stages Festival

27 juin 1996 - 30 juin 1996

représentation(s)

1995-1996

Santa Fe, États-Unis

Dont 3 représentations en anglais et une en espagnol.

Été 1996

Portland International Performance Festival

26 juil 1996 - 28 juil 1996

représentation(s)

1995-1996

Portland, États-Unis

Représentations en anglais.

Été 1996

Visions Festival

30 oct 1996 - 1 nov 1996

représentation(s)

1996-1997

Brighton, Royaume-Uni

Représentations en anglais.

Festival Images

4 nov 1996 - 7 nov 1996

représentation(s)

1996-1997

Arnhem, Pays-Bas

Dont une représentation scolaire. Représentations en anglais.

Hong Kong Arts Festival

13 fév 1997 - 18 fév 1997

représentation(s)

1996-1997

Hong Kong, Hong Kong (Chine)

Représentations en anglais.

Arts Festival of Atlanta

13 sep 1997 - 14 sep 1997

représentation(s)

1997-1998

Atlanta, États-Unis

Représentations en anglais.

Festival Internacionale de Teatro de Caracas

24 mar 2000 - 30 mar 2000

représentation(s)

1999-2000

Sala Anna Julia Rojas Caracas, Vénézuela

Représentations en espagnol.

Milk International Children's Festival of the Arts

20 mai 2001 - 27 mai 2001

représentation(s)

2000-2001

Premiere Dance Theater Toronto, Canada

Dont 6 représentations en anglais.

Festival Internacional de Buenos Aires

19 sep 2001 - 21 sep 2001

représentation(s)

2001-2002

Sala Casacuberta (Teatro General San Martín) Buenos Aires, Argentine

Représentations en espagnol.

Festival Teatralia

19 mar 2003 - 23 mar 2003

représentation(s)

2002-2003

Teatro de Madrid Madrid, Espagne

Représentations en espagnol.

Festival Les Météores

31 mar 2004 - 2 avr 2004

représentation(s)

2003-2004

Salle André Malraux (Tandem Scène nationale – L’Hippodrome de Douai) Douai, France

Dont 2 représentations scolaires.

Miami World Theater Festival

7 oct 2005 - 9 oct 2005

représentation(s)

2005-2006

Byron Carlyle Theater Miami, États-Unis

Représentations en anglais.

Festival Internacional de Teatro de Bonecos

7 juin 2006 - 8 juin 2006

représentation(s)

2005-2006

Teatro Francisco Nunes Belo Horizonte, Brésil

Représentations en espagnol.

Festival Internacional de Londrina (FILO)

12 juin 2006 - 14 juin 2006

représentation(s)

2005-2006

Teatro Ouro Verde Londrina, Brésil

Représentations en espagnol.

Prix

Année du prix 1991-1992

Instance Association québécoise des critiques de théâtre (AQCT)

Catégorie Meilleur texte créé à la scène

Nom du prix Prix de la critique

Récipiendaire Théâtre de la Marmaille

Année du prix 1997-1998

Instance Académie québécoise du théâtre

Catégorie Conception du décor

Nom du prix Masque

Récipiendaire Daniel Castonguay

Année du prix 1997-1998

Instance Académie québécoise du théâtre

Catégorie Production de l'année Jeunes publics

Nom du prix Masque

Récipiendaire Théâtre de la Marmaille

Année du prix 1991

Instance Conseil des arts de la Communauté urbaine de Montréal

Catégorie Meilleure production théâtrale de la saison 1991

Récipiendaire Théâtre de la Marmaille

Année du prix 1997

Instance Académie québécoise du théâtre

Catégorie Conception sonore

Nom du prix Masque

Récipiendaire Michel Robidoux

Année du prix 1992

Instance Union des critiques et chroniqueurs de théâtre du Mexique

Catégorie Meilleure production étrangère

Récipiendaire Théâtre de la Marmaille

Année du prix 1993

Instance Gouverneur général du Canada

Nom du prix Prix du Gouverneur général du Canada pour les arts de la scène

Récipiendaire Théâtre de la Marmaille

NOTES

La compagnie a officiellement changé de nom pour Les Deux Mondes pendant la diffusion de ce spectacle.

De 1991 à 2007, le spectacle L'histoire de l'oie a connu 546 représentations, dont 127 en anglais sous le titre The Tale of Teeka (traduction de Linda Gaboriau), 29 en espagnol sous le titre La Historia de la Oca (traduction de Gilberto Flores Patiño) et 7 en allemand sous le titre Die Geschichte von Teeka (traduction de Marie-Elisabeth Morf).