Leitmotiv

Première représentation connue

31 oct 1996 - 8 déc 1996
Saison: 1996-1997
Genre
Drame musical

Langue

Français
Texte québécois
Création
Production Deux Mondes (Les)

Interprétation

Le rôle de Rosa a été créé par Noëlla Huet;  Renée Lapointe l'a remplacée lors d'une tournée

Le rôle de Pierre a été créé par Réal Bossé et ensuite tenu par Martin Rouleau et Yves Simard.

Le rôle de la Fille de Rosa a été créé par Caroline Lavigne et ensuite tenu par Isabelle Lamontagne.

La régie de plateau (et figuration) était assumée, à la création, par Michel Fordin; Jean-François Bisson l'a remplacé dans certaines tournées.

ÉQUIPE DE CONCEPTION

Scénographie/décor

Conception visuelle

Costumes

Costumes

Éclairages

Lumière

Musique/sons

Musique

Environnement sonore

Environnement sonore

Vidéo

Vidéo

AUTRES CONTRIBUTIONS

Soutien dramaturgique

Conseiller à la dramaturgie

Régie

Régisseur de plateau et figurant

Accessoires

Accessoires

Autre participant

Traduction anglaise

Autre participant

Traduction espagnole

Autre participant

Traduction russe

Autre participant

Traduction en mandarin

Autre participant

Traduction portugaise

Autre participant

Traduction italienne

Représentations courantes et en tournée

31 oct 1996 - 8 déc 1996
représentation(s)
27
1996-1997
Théâtre des Deux Mondes Montréal, Canada
2 mar 1997
représentation(s)
27
1996-1997
Théâtre des Deux Mondes Montréal, Canada
2 oct 1997 - 11 oct 1997
représentation(s)
5
1997-1998
Théâtre (Centre national des Arts) Ottawa, Canada (Ontario)
15 oct 1997 - 16 oct 1997
représentation(s)
2
1997-1998
2 fév 1998
représentation(s)
1
1997-1998
4 fév 1998 - 5 fév 1998
représentation(s)
2
1997-1998
7 fév 1998
représentation(s)
1
1997-1998
Théâtre Simone-Signoret Conflans-Sainte-Honorine, France
11 fév 1998 - 12 fév 1998
représentation(s)
2
1997-1998
Théâtre des Sources Fontenay-aux-Roses, France
10 oct 1998
représentation(s)
1
1998-1999
Centre culturel de Saint-Ghislain Saint-Ghislain, Belgique
20 oct 1998 - 21 oct 1998
représentation(s)
2
1998-1999
Théâtre du Crochetan Monthey, Suisse
23 oct 1998
représentation(s)
1
1998-1999
Théâtre Forum Meyrin Meyrin, Suisse
10 fév 1999 - 11 fév 1999
représentation(s)
2
1998-1999
Théâtre des Deux Mondes Montréal, Canada
27 mar 1999
représentation(s)
1
1998-1999
10 avr 1999
représentation(s)
1
1998-1999
Théâtre des Deux Rives Saint-Jean-sur-Richelieu, Canada
15 avr 1999
représentation(s)
1
1998-1999
Maison Théâtre Montréal, Canada
21 sep 1999
représentation(s)
1
1999-2000
30 sep 1999
représentation(s)
1
1999-2000
Auditorium Dufour Chicoutimi (Saguenay), Canada
12 oct 1999
représentation(s)
1
1999-2000
Théâtre de Cherbourg Cherbourg (Cherbourg-en-Cotentin), France
15 oct 1999
représentation(s)
1
1999-2000
20 oct 1999
représentation(s)
1
1999-2000
22 oct 1999
représentation(s)
1
1999-2000
26 oct 1999
représentation(s)
1
1999-2000
Théâtre de La Louvière La Louvière, Belgique
4 nov 1999
représentation(s)
1
1999-2000
13 nov 1999
représentation(s)
1
1999-2000
Salle Albert-Dumouchel Salaberry-de-Valleyfield, Canada
17 nov 1999
représentation(s)
1
1999-2000
Centre culturel de Rivière-du-Loup Rivière-du-Loup, Canada
23 nov 1999
représentation(s)
1
1999-2000
26 nov 1999
représentation(s)
1
1999-2000
30 nov 1999
représentation(s)
1
1999-2000
4 fév 2000
représentation(s)
1
1999-2000
Collège Lionel-Groulx Sainte-Thérèse, Canada
28 avr 2000
représentation(s)
1
1999-2000
Théâtre des Eskers Amos, Canada
19 avr 2001 - 1 mai 2001
représentation(s)
8
2000-2001
6 oct 2001
représentation(s)
1
2001-2002
Novgorod Drama Theater Nijni-Novgorod, Russie

Représentation en russe.


13 mai 2004 - 22 mai 2004
représentation(s)
6
2003-2004

Festival(s)

20 juin 1997 - 22 juin 1997
représentation(s)
3
1996-1997
Greer Garson Theater Santa Fe, États-Unis

Représentations en anglais.

Été 1997
26 mai 1998 - 28 mai 1998
représentation(s)
4
1997-1998

Dont 3 représentations en anglais.

12 oct 1998
représentation(s)
1
1998-1999
Cirque des Variétés Liège, Belgique
16 oct 1998 - 17 oct 1998
représentation(s)
2
1998-1999
Teatro Valle Rome, Italie

Les représentations ont été données en français avec surtitres en italien (traduction de Marco Micone).

28 oct 1998
représentation(s)
1
1998-1999
Stadsschouwtburg Arnhem Arnhem, Pays-Bas

Représentation en anglais.

13 mar 1999 - 15 mar 1999
représentation(s)
3
1998-1999
Teatro Julio Jiménez Rueda Mexico, Mexique

Représentations en espagnol.

28 oct 1999
représentation(s)
1
1999-2000
Centre culturel Waux-Hall Nivelles, Belgique
30 oct 1999
représentation(s)
1
1999-2000
23 mai 2000 - 24 mai 2000
représentation(s)
2
1999-2000
Theatre Royal Brighton Brighton, Royaume-Uni

Représentations en anglais.

16 juin 2000 - 17 juin 2000
représentation(s)
2
1999-2000

Représentations en anglais.

Été 2000
7 juil 2000 - 9 juil 2000
représentation(s)
3
1999-2000
Redoute Weimar, Allemagne

Représentations en anglais.

Été 2000
10 avr 2001 - 12 avr 2001
représentation(s)
3
2000-2001
Teatro Municipal Caracas, Vénézuela

Représentations en espagnol.

11 juin 2001 - 12 juin 2001
représentation(s)
2
2000-2001
Victoria Theatre Singapour, Singapour

Représentations en anglais.

2 oct 2001 - 3 oct 2001
représentation(s)
2
2001-2002
Taganka Theatre Moscou, Russie

Représentations en russe.

11 oct 2001 - 12 oct 2001
représentation(s)
2
2001-2002
Musical Municipal Theater Volgograd, Russie

Représentations en russe.

22 fév 2002 - 26 fév 2002
représentation(s)
5
2001-2002
Wellington Opera House Wellington, Nouvelle-Zélande

Représentations en anglais.

12 mar 2002 - 15 mar 2002
représentation(s)
4
2001-2002
Playhouse Theatre Adelaide, Australie

Représentations en anglais.

27 mar 2002 - 1 avr 2002
représentation(s)
6
2001-2002

Représentations en espagnol.

17 avr 2002 - 20 avr 2002
représentation(s)
4
2001-2002
Teatro Nacional de Costa Rica San José, Costa Rica

Représentations en espagnol.

10 mai 2002 - 12 mai 2002
représentation(s)
4
2001-2002
Munye Grand Theater Séoul, Corée du Sud

Représentations en anglais.

22 oct 2003 - 4 nov 2003
représentation(s)
6
2003-2004

Représentations en anglais.
Les représentations ont été données en anglais avec surtitres en mandarin (traduction de Zeng Jianli).

15 mar 2005 - 26 mar 2005
représentation(s)
2
2004-2005
Macau Cultural Centre Macao, Chine

Représentations en anglais.

Prix

Année du prix 1996
Catégorie Contribution spéciale
Nom du prix Masque
Récipiendaire Michel Robidoux

NOTES

De 1996 à 2005, le spectacle Leitmotiv a connu 176 représentations, dont 70 en anglais (traduction de Jeffrey Moore), 16 en espagnol (traduction de Gilberto Flores Patiño) et 5 en russe (traduction de Larissa Ovadis).

DOCUMENTS EN LIGNE (CLIQUER POUR LES OUVRIR)