Charbonneau et le Chef

Direction

Earliest known performance

4 mar 1971 - 18 avr 1971
Season: 1970-1971

Language

French
Quebec text
Quebec version

Performance

 À la reprise, en mai 1972:

  • Lionel Villeneuve remplace Bernard Lapierre-Assiniwi dans le rôle de L'archevêque de Rimouski (à la création, le personnage avait le titre d'évêque de Rimouski)
  • Réjean Gauvin remplace Raymond Bouchard dans le rôle de Marcotte
  • Raymond Bouchard remplace Marc Legault dans le rôle de Laroche
  • Hélène Parent remplace Lisette Bernier dans le rôle de Simone Laroche
  • Michel Gariépy ne tient plus le rôle d'un journaliste (à la reprise, il tient les rôles de Latendresse et d'un gréviste)
  • Germain Lavoie n'apparaît plus à la distribution (dans le rôle de Ti-Rouge)
  • Antoine Fafard s'ajoute à la distribution dans les rôles d'O'Brien et d'un vicaire
  • Pierre Breton, Normand Chouinard, et Luc Dumas remplacent Louis Archer, Denis Blais, Luc Doucet et Alain Senteni dans les rôles de grévistes et policiers.

Design team

Set design

Décors

Costumes

Costumes

Lighting

Éclairages

Sound design

Bande sonore

Additional contributions

Assistant director

Assistance à la mise en scène

Stage manager

Régie

Stage manager

Régisseurs

Props

Accessoiriste

Props

Confection d'accessoires

Makeup

Maquillages

Hairstyling

Coiffeur

Current presentations or non-festival tours

4 Mar 1971 to 18 Apr 1971
1970-1971
25 May 1972 to 30 Jul 1972
1971-1972

 Le spectacle connaît des supplémentaires les 15, 22 et 29 juillet 1972.


Notes

Les programmes de la création et de la reprise ne créditent Paul Hébert et Pierre Morency que pour l'adaptation. La mention d'une traduction n'apparaît pas.

À la reprise, en mai 1972, le programme fait mention de:

  • Confection d'accessoires : Bernard Duchesne
  • La fonction « Accessoiriste » n'apparaît pas
  • La fonction « Bande sonore » n'apparaît pas
  • Régie : François Despatie
  • Assistance à la mise en scène : Antoine Fafard
  • Maquillages : Bernard Duchesne
  • Coiffeur : Paul Lortie.

Online documents (click to open)