La face cachée de la lune
Author
Direction
Conception
Earliest known performance(s)
29 Feb 2000 - 25 Mar 2000
Season: 1999-2000
Language
French
Quebec text
Creation
Production Ex Machina
Co-production Théâtre du Trident
Co-production Henson International Festival of Puppet Theater (The)
(États-Unis)
Co-production Harbourfront Centre
(Canada (Ontario))
Co-production Cultural Industry Ltd.
(Royaume-Uni)
Co-production Théâtre du Nouveau Monde
Co-production Aarhus Festuge
(Danemark)
Co-production Berliner Festspiele
(Allemagne)
Co-production Barbican International Theatre Events (BITE)
(Royaume-Uni)
Co-production Bonlieu Scène nationale Annecy
(France)
Co-production Cal Performances
(États-Unis)
Co-production Change Performing Arts
(Italie)
Co-production Deutsches Schauspielhaus
(Allemagne)
Co-production Dublin Theatre Festival
(Irlande)
Co-production Espace Malraux
(France)
Co-production Festival de Otoño de la Comunidad de Madrid
(Espagne)
Co-production FIDENA
(Allemagne)
Co-production Göteborg Dans & Teater Festival
(Suède)
Co-production Coursive - Scène nationale La Rochelle (La)
(France)
Co-production Manège Maubeuge
(France)
Co-production Volcan - Scène nationale le Havre (Le)
(France)
Co-production Cultures du Travail - Forbach 2000 (Les)
(France)
Co-production Maillon - Théâtre de Strasbourg (Le)
(France)
Co-production Célestins - Théâtre de Lyon
(France)
Co-production Maison des Arts de Créteil
(France)
Co-production Northern Stage at Newcastle Playhouse
(Royaume-Uni)
Co-production Ysarca Art Promotion
(Espagne)
Co-production Schauspielhaus Zürich
(Suisse)
Co-production Setagaya Public Theater
(Japon)
Co-production Steirischer Herbst
(Autriche)
Co-production Théâtre de Namur
(Belgique)
Co-production Teatro Nacional Sâo Joâo
(Portugal)
Co-production Théâtre d’Angoulême Scène nationale
(France)
Co-production Irvine Barclay Operating Company (The)
(États-Unis)
Co-production Royal National Theatre (The)
(Royaume-Uni)
Co-production Sydney Festival (The)
(Australie)
Co-production TNT- Théâtre national de Toulouse Midi-Pyrénées
(France)
Co-production Tramway Dark Lights
(Royaume-Uni)
Co-production UC Davis Presents
(États-Unis)
Co-production Auckland Arts Festival
(Nouvelle-Zélande)
Co-production Compagnie Jean Duceppe
Co-production Festival Internacional Santiago A Mil
(Chili)
Co-production Comète - Scène nationale Châlons-en-Champagne (La)
(France)
Co-production Halles de Schaerbeek (Les)
(Belgique)
Co-production Onassis Cultural Center
(Grèce)
Co-production Festspillene i Bergen
(Norvège)
Co-production LG Center
(Corée du Sud)
Co-production Perth Festival
(Australie)
Co-production SFU Woodward's Cultural Programs
(Canada (Colombie-Britannique))
Co-production Tallinna Linnateater
(Estonie)
Co-production Tbilisi International Festival of Theatre
(Géorgie)
Co-production Théâtre de la Ville
(France)
Co-production Théâtre de Sartrouville & des Yvelines
(France)
Co-production Theatre Royal Plymouth
(Royaume-Uni)
Co-production Théâtre-Sénart - Scène nationale
(France)
Co-production Lowry (The)
(Royaume-Uni)
Co-production Wales Millennium Centre
(Royaume-Uni)
Co-production Wiener Festwochen
(Autriche)
Performance
Pour la reprise au Centre national des Arts à la saison 2001-2002 :
- Pierre Bernier remplace Marco Poulin aux manipulations.
Pour la reprise au Théâtre du Nouveau Monde à la saison 2002-2003 :
- Yves Jacques remplace Robert Lepage dans les rôles de Philippe et d'André.
Pour la reprise au Théâtre du Trident à la saison 2010-2011 :
- Yves Jacques est toujours à l'interprétation dans les rôles de Philippe et d'André
- Éric Leblanc remplace Pierre Bernier aux manipulations.
Pour la reprise au Théâtre Jean-Duceppe à la saison 2018-2019 :
- Yves Jacques est toujours à l'interprétation dans les rôles de Philippe et d'André
- Éric Leblanc est toujours aux manipulations (le programme du spectacle le crédite plutôt comme Marionnettiste).
Design team
La pièce comporte également des morceaux musicaux des artistes suivants : Beethoven, Led Zeppelin et John Coltrane.
Additional contributions
Current presentations or non-festival tours
February 29, 2000 to March 25, 2000
1999-2000
QuébecCanada
Une présentation d'Ex Machina et du Théâtre du Trident en collaboration avec le Grand Théâtre de Québec.
October 12, 2000 to October 14, 2000
2000-2001
ForbachFrance
November 16, 2000 to November 18, 2000
2000-2001
Las PalmasEspagne (Grande Canarie)
Une présentation de Ysarca.
November 23, 2000 to November 26, 2000
2000-2001
MadridEspagne
December 1, 2000 to December 2, 2000
2000-2001
Le HavreFrance
December 13, 2000 to December 16, 2000
2000-2001
QuébecCanada
Une présentation du Trident.
April 12, 2001 to April 14, 2001
2000-2001
Newcastle upon TyneRoyaume-Uni (Angleterre)
April 19, 2001 to April 21, 2001
2000-2001
GlasgowRoyaume-Uni (Écosse)
Une présentation du Conseil de ville de Glasgow.
May 3, 2001 to May 6, 2001
2000-2001
BerkeleyÉtats-Unis (Californie)
June 25, 2001 to June 27, 2001
2000-2001
São PauloBrésil
Une présentation de Dueto Produções e Publicidade.
January 16, 2002 to January 18, 2002
2001-2002
StrasbourgFrance
January 24, 2002 to January 25, 2002
2001-2002
ChambéryFrance
February 1, 2002 to February 2, 2002
2001-2002
ToulouseFrance
February 14, 2002 to February 17, 2002
2001-2002
Los AngelesÉtats-Unis (Californie)
March 21, 2002 to March 30, 2002
5 représentation(s)
2001-2002
OttawaCanada (Ontario)
June 7, 2002 to June 8, 2002
2001-2002
La RochelleFrance
September 19, 2002 to September 28, 2002
2002-2003
VancouverCanada (Colombie-Britannique)
November 3, 2002 to November 4, 2002
2002-2003
TsukubaJapon
Une présentation de Tsukuba Cultural Foundation.
December 17, 2002 to December 21, 2002
2002-2003
StrasbourgFrance
April 4, 2003 to April 5, 2003
2002-2003
SeattleÉtats-Unis (Washington)
Une présentation de Seattle Theater Group.
February 4, 2005 to February 27, 2005
2004-2005
CambridgeÉtats-Unis (Massachusetts)
March 10, 2005 to March 13, 2005
2004-2005
Ann ArborÉtats-Unis (Michigan)
Une présentation de University Musical Society.
January 11, 2011 to February 5, 2011
2010-2011
QuébecCanada
April 28, 2011 to April 30, 2011
2010-2011
SartrouvilleFrance
May 11, 2011 to May 13, 2011
2010-2011
Châlons-en-ChampagneFrance
November 1, 2012 to November 10, 2012
2012-2013
VancouverCanada (Colombie-Britannique)
Une présentation de SFU Woodward's.
October 1, 2013 to October 2, 2013
2013-2014
TallinnEstonie
Festival(s)
August 24, 2000 to August 26, 2000
1999-2000
Été 2000
GöteborgSuède
September 7, 2000 to September 10, 2000
2000-2001
New YorkÉtats-Unis (New York)
June 7, 2001 to June 10, 2001
4 représentation(s)
2000-2001
MontréalCanada
March 5, 2002 to March 10, 2002
2001-2002
WellingtonNouvelle-Zélande
April 18, 2002 to April 20, 2002
2001-2002
MexicoMexique
September 20, 2013 to September 21, 2013
2013-2014
TbilissiGéorgie
Award(s)
Year 2002-2003
Instance Théâtre du Nouveau Monde
Catégorie Mise en scène
Nom du prix Prix Gascon-Roux
Récipiendaire Robert Lepage
Year 2002-2003
Instance Théâtre du Nouveau Monde
Catégorie Conception musicale et sonore
Nom du prix Prix Gascon-Roux
Récipiendaire Laurie Anderson
Year 2002-2003
Instance Théâtre du Nouveau Monde
Catégorie Interprétation masculine
Nom du prix Prix Gascon-Roux
Récipiendaire Yves Jacques
Year 2002-2003
Instance Théâtre du Nouveau Monde
Catégorie Conception d'éclairages
Nom du prix Prix Gascon-Roux
Récipiendaire Robert Lepage
Year 2002-2003
Instance Théâtre du Nouveau Monde
Catégorie Conception de décor
Nom du prix Prix Gascon-Roux
Récipiendaire Robert Lepage
Year 2019
Instance Compagnie Jean Duceppe
Nom du prix Prix Mise en scène
Récipiendaire Robert Lepage
Year 2001
Instance Académie québécoise du théâtre
Catégorie Meilleure conception de décor
Nom du prix Masque
Récipiendaire Robert Lepage
Year 2001
Instance Académie québécoise du théâtre
Catégorie Meilleur texte original
Nom du prix Masque
Récipiendaire Robert Lepage
Year 2019
Instance Compagnie Jean Duceppe
Catégorie Interprétation masculine
Nom du prix Prix Jean-Duceppe
Récipiendaire Yves Jacques
Year 2001
Instance Académie québécoise du théâtre
Catégorie Meilleure mise en scène
Nom du prix Masque
Récipiendaire Robert Lepage
Year 2019
Instance Compagnie Jean Duceppe
Catégorie Meilleur costume
Nom du prix Prix François-Barbeau
Récipiendaire Marie Chantale Vaillancourt
Year 2019
Instance Compagnie Jean Duceppe
Catégorie Spectacle de l'année
Nom du prix Prix Michel-Dumont
Récipiendaire Ex Machina
Year 2001
Instance Académie québécoise du théâtre
Catégorie Meilleure production
Nom du prix Masque
Récipiendaire Ex Machina
Year 2019
Instance Compagnie Jean Duceppe
Nom du prix Prix Musique originale
Récipiendaire Laurie Anderson
Notes
La face cachée de la lune est une idée originale de Peder Bjurman.
Pour la reprise au Théâtre du Nouveau Monde à la saison 2002-2003 :
- Régie générale : Martin Genois
- Régie des éclairages : Richard Côté
- Régie son : Jocelyn Bouchard et Tristan McKenzie
- La fonction « Régie des projections » n'apparaît pas
- Régie vidéo : Steve Montambault
- Régie des costumes et des accessoires : Nadia Bellefeuille
- La fonction « Régie » n'apparaît pas
- La fonction « Assistance aux costumes » n'apparaît pas
- La fonction « Éclairages » n'apparaît pas
- Images soviétiques de l'espace : Ultimax Group Inc.
- Musique additionnelle : John Coltrane s'ajoute à Beethoven et Led Zeppelin
- La fonction « Coiffures » n'apparaît pas.
Pour la reprise au Théâtre du Trident à la saison 2010-2011 :
- Régie générale : Martin Genois
- Régie des éclairages : Richard Côté
- Régie son : Caroline Turcot
- Régie vidéo : Steve Montambault
- Régie des costumes et des accessoires : Nadia Bellefeuille
- La fonction « Régie » n’apparaît pas
- La fonction « Assistance aux costumes » n’apparaît pas
- La fonction « Coiffure » n’apparaît pas.
Pour la reprise au Théâtre Jean-Duceppe à la saison 2018-2019 :
- Régie générale : Francis Beaulieu
- Régie des éclairages : Renaud Pettigrew, Félix Bernier Guimond et Emmanuelle Nappert
- Régie son : Stanislas Elie et Caroline Turcot
- Régie vidéo : Benoît Brunet-Poirier
- Régie des costumes et des accessoires : Isabel Poulin s'ajoute à Nadia Bellefeuille
- La fonction « Régie » n'apparaît pas
- Direction de plateau : Pierre-Philippe Guay
- La fonction « Assistance aux costumes » n'apparaît pas
- Musique additionnelle : Led Zeppelin est remplacé par deux morceaux de Michael White
- La fonction « Coiffure » n’apparaît pas.
Les informations qui apparaissent ici dans l’historique de diffusion sont partielles.