L'Umiak (le bateau collectif)

Première représentation connue

1 mai 1983 -
Saison: 1982-1983
Décembre 1982

Public cible

Tout public
Six ans et plus

Langue

Français
Inuktitut
Texte québécois
Création

INTERPRÉTATION

Le spectacle était joué par deux interprètes, accompagnés d'un tecnicien-manipulateur (Yves Lauvaux lors de la création, puis repris par Daniel Castonguay et Alain Rouillier). 

À la création, la distribution se composait de François Camirand et Monique Rioux. Par suite de remplacement, Mark Bromilow a fait partie de la distribution.

 

ÉQUIPE DE CONCEPTION

Scénographie/décor

Scénographie

Éclairages

Conception de l'éclairage

Musique/sons

Musique

Projections

Projections
Images

AUTRES CONTRIBUTIONS

Assistance à la mise en scène

Assistance à la mise en scène

Régie

Régie

Accessoires

Accessoires

Marionnettes

Marionnettes

Autre participant

Animation

Autre participant

Collaboration à la mise en scène et à l'animation

Autre participant

Traduction anglaise

Autre participant

Traduction inuktitute

Autre participant

Consultant-ethnologue

Représentations courantes et en tournée

20 fév 1983
1982-1983
Salluit, Canada
12 avr 1983 - 17 avr 1983
1982-1983
Théâtre Cercle Molière Saint-Boniface (Winnipeg), Canada
25 avr 1983 - 30 avr 1983
1982-1983
Théâtre du Petit Bonheur Toronto, Canada
9 déc 1983 - 31 déc 1983
représentation(s)
28
1983-1984

Dont 13 représentations scolaires


21 jan 1984 - 22 jan 1984
représentation(s)
4
1983-1984

Dont 2 représentations en anglais.


6 mar 1984 - 8 mar 1984
représentation(s)
6
1983-1984
École Paul-VI Laval, Canada

Dont 4 représentations scolaires.


28 mai 1984 - 30 mai 1984
représentation(s)
6
1983-1984
École Laberge Châteauguay, Canada

Dont 4 représentations scolaires.


11 déc 1984 - 31 déc 1984
représentation(s)
30
1984-1985

Dont 14 représentations scolaires.


22 avr 1985 - 27 avr 1985
représentation(s)
11
1984-1985
Théâtre du Petit Bonheur Toronto, Canada

Représentations scolaires.


4 déc 1985
représentation(s)
2
1985-1986
Représentation(s) donnée(s) en milieu scolaire Montréal, Canada
1982-1983
Avril 1983
Toronto, Canada

Tournée dans la région de Toronto.


1982-1983
Décembre 1982
Représentation(s) donnée(s) en milieu scolaire Mont-Saint-Hilaire, Canada

Festival(s)

22 aoû 1984 - 23 aoû 1984
représentation(s)
4
1983-1984
Montréal, Canada

Dont 2 représentations scolaires

Été 1984
2 mai 1985 - 3 mai 1985
représentation(s)
4
1984-1985
Guelph, Canada

Représentations en anglais.

6 juin 1985 - 9 juin 1985
représentation(s)
7
1984-1985
Philadelphie, États-Unis

Représentations en anglais.

12 mai 1986 - 19 mai 1986
représentation(s)
12
1985-1986
Toronto, Canada

Représentations en anglais.

22 mai 1986 - 24 mai 1986
représentation(s)
4
1985-1986
Halifax, Canada

Représentations en anglais.

27 jan 1987 - 15 fév 1987
représentation(s)
32
1986-1987
Perth, Australie

Représentations en anglais.

19 fév 1987 - 1 mar 1987
représentation(s)
20
1986-1987
Brisbane, Australie

Représentations en anglais.

6 mai 1987 - 8 mai 1987
représentation(s)
6
1986-1987
Seattle, États-Unis

Représentations en anglais.

11 mai 1987 - 17 mai 1987
représentation(s)
10
1986-1987
Vancouver, Canada

Représentations en anglais.

21 mai 1987 - 23 mai 1987
représentation(s)
6
1986-1987
Syracuse, États-Unis

Représentations en anglais.

Août 1983
1982-1983
Londres, Royaume-Uni
Été 1983
Mai 1983
1982-1983
Toronto, Canada
Mai 1985
1984-1985
Vancouver, Canada
Mai 1986
représentation(s)
10
1985-1986
Providence, États-Unis

Représentations en anglais.

NOTES

De 1980 à 1987, le spectacle L’Umiak (le bateau collectif) a connu 247 représentations, dont 147 en anglais sous le titre L'Umiak (The Collective Boat) (traduction de John Van Burek).