Encore une fois, si vous permettez

Author 
Michel Tremblay

Direction

Earliest known performance(s)

11 Apr 2002 - 20 Apr 2002
Season: 2001-2002

Language

French
Quebec text
Production Théâtre les gens d'en bas
+
-

Performance

Design team

Set design

Richard Lacroix
Scénographie

Set design

Geneviève Tremblay
Assistance à la scénographie

Costumes

Mérédith Caron
Costumes

Lighting

André Rioux
Lumières

Music/Sound

Larsen Lupin
Musique

Additional contributions

Assistant director

Martin Émond
Assistance à la mise en scène

Stage manager

Alexi Babin Rioux
Régie

Stage manager

Josée Kleinbaum
Régie

Stage manager

Josée Kleinbaum
Régie de plateau (tournée)

Stage manager

André Rioux
Régie générale (tournée)

Stage manager

Marie-Hélène Caron
Régie de plateau

Wigs

Rachel Tremblay
Perruque

Current presentations or non-festival tours

April 11, 2002 to April 20, 2002
2001-2002
Théâtre du Bic
Le Bic (Rimouski)Canada
July 7, 2002 to August 20, 2002
Été 2002
Théâtre Beaumont Saint-Michel
Saint-Michel-de-BellechasseCanada
September 21, 2002
2002-2003
Mont-TremblantCanada
September 26, 2002
2002-2003
Lebel-sur-QuévillonCanada
September 27, 2002
2002-2003
Rouyn-NorandaCanada
September 28, 2002
2002-2003
Val-d'OrCanada
September 29, 2002
2002-2003
AmosCanada
October 4, 2002
2002-2003
ManiwakiCanada
October 5, 2002
2002-2003
Sainte-ThérèseCanada
November 8, 2002
2002-2003
Sainte-Geneviève (Montréal)Canada
December 12, 2002 to December 20, 2002
Théâtre du Bic
Le Bic (Rimouski)Canada
June 29, 2004 to August 14, 2004
2003-2004
Été 2004
Théâtre du Bic
Le Bic (Rimouski)Canada
November 18, 2004
2004-2005
Jonquière (Saguenay)Canada
November 19, 2004
2004-2005
La TuqueCanada
November 20, 2004
2004-2005
Baie-du-FebvreCanada
November 21, 2004
2004-2005
Mont-LaurierCanada
November 24, 2004
2004-2005
Sorel-TracyCanada
November 26, 2004
2004-2005
LévisCanada
December 1, 2004
2004-2005
LongueuilCanada
December 2, 2004 to December 3, 2004
2004-2005
LongueuilCanada
December 4, 2004
2004-2005
Saint-Jean-sur-RichelieuCanada
December 5, 2004
2004-2005
BrossardCanada
December 7, 2004
2004-2005
Maison de la culture Maisonneuve
MontréalCanada
December 12, 2004
2004-2005
Salaberry-de-ValleyfieldCanada
January 27, 2005 to January 29, 2005
2004-2005
Sudbury (Grand Sudbury)Canada
February 28, 2006 to March 25, 2006
2005-2006
Centre du Théâtre d'Aujourd'hui
MontréalCanada

En codiffusion avec le Centre du Théâtre d'Aujourd'hui.  

April 12, 2006
2005-2006
Dolbeau-MistassiniCanada
April 20, 2006
2 représentation(s)
2005-2006
L'AssomptionCanada
April 22, 2006
2005-2006
BelœilCanada
April 28, 2006
2005-2006
Saint-HyacintheCanada
September 18, 2007 to October 13, 2007
2007-2008
Salle Octave-Crémazie (Grand Théâtre de Québec)
QuébecCanada
+
-

Notes

Pour la tournée à la saison 2001-2002 :

  • Régie de plateau: Josée Kleinbaum
  • Régie générale: André Rioux.

Pour la reprise au Centre du Théâtre d'Aujourd'hui à la saison 2007-2008 :

  • Régie: Josée Kleinbaum
  • Régie de plateau : Marie-Hélène Caron.

Pour la reprise au Théâtre du Trident à la saison 2007-2008 :

  • Régie : Josée Kleinbaum
  • La fonction « Régie de plateau » n’apparaît pas
  • Musique : Larsen Lupin
  • La fonction « Perruques » n’apparaît pas.

Online documents (click to open)

Encore une fois si vous permettez, Théâtre les gens d'en bas au Centre du Théâtre d'Aujourd'hui, 2006, Programme
Encore une fois si vous permettez, Théâtre les gens d'en bas au Théâtre du Trident, 2007, Programme
Encore une fois si vous permettez, Théâtre les gens d'en bas au Centre du Théâtre d'Aujourd'hui, 2006, Affiche
Encore une fois si vous permettez, Théâtre les gens d'en bas au Théâtre du Trident, 2007, Affiche
Saison 2005-2006, Centre du Théâtre d'Aujourd'hui, Affiche