La cloche de verre

Direction

Earliest known performance(s)

26 Jan 2004 - 6 Mar 2004
Season: 2003-2004
Translation
Michel Persitz
Adaptation
Céline Bonnier, Brigitte Haentjens, Stéphane Lépine, Wajdi Mouawad
Author of original work
Sylvia Plath

Language

French
Co-production Théâtre de Quat'Sous
Co-production Sibyllines
+
-

Performance

Design team

Set design

Anick La Bissonnière
Scénographie

Costumes

Julie Charland
Costumes

Costumes

Yso (Siphay Southidara)
Assistance aux costumes

Lighting

Claude Cournoyer
Éclairages

Music/Sound

Robert Normandeau
Composition musicale

Video

Francis Laporte
Vidéo

Additional contributions

Dramaturgical advisor

Stéphane Lépine
Dramaturgie

Assistant director

Colette Drouin
Assistance à la mise en scène

Stage manager

Colette Drouin
Régie

Makeup

Angelo Barsetti
Maquillages

Hairstyling

Angelo Barsetti
Coiffures

Other participation

Ellen David
Conseillère en prononciation anglaise

Other participation

Marika Jomphe
L'ombre

Current presentations or non-festival tours

January 26, 2004 to March 6, 2004
2003-2004
Théâtre de Quat'Sous
MontréalCanada
December 1, 2004 to December 4, 2004
4 représentation(s)
2004-2005
Studio (Centre national des Arts)
OttawaCanada (Ontario)
December 7, 2004 to December 18, 2004
2004-2005
Théâtre de Quat'Sous
MontréalCanada
November 9, 2005 to November 11, 2005
2005-2006
Salle Jean-Louis-Millette (Théâtre de la Ville)
LongueuilCanada
November 16, 2005
2005-2006
Théâtre Outremont
MontréalCanada

Représentations données dans le cadre de l'opération Le Conseil des arts de Montréal en tournée.

November 19, 2005
2005-2006
Maison de la culture Frontenac
MontréalCanada

Représentations données dans le cadre de l'opération Le Conseil des arts de Montréal en tournée.

November 23, 2005
2005-2006
Maison de la culture Maisonneuve
MontréalCanada

Représentations données dans le cadre de l'opération Le Conseil des arts de Montréal en tournée.

February 15, 2006
2005-2006
Théâtre populaire d'Acadie
CaraquetCanada (Nouveau-Brunswick)
February 18, 2006 to February 19, 2006
2005-2006
Théâtre l'Escaouette
MonctonCanada (Nouveau-Brunswick)
March 1, 2006 to March 4, 2006
2005-2006
Théâtre du Nouvel-Ontario
Grand SudburyCanada (Ontario)
March 22, 2006 to March 24, 2006
2005-2006
Théâtre d'Angoulême
AngoulêmeFrance
March 28, 2006 to March 29, 2006
2005-2006
Théâtre du Pays de Morlaix
MorlaixFrance
March 30, 2006 to March 31, 2006
2005-2006
Fanal scène nationale de Saint-Nazaire (Le)
Saint-NazaireFrance
2004-2005
Mars 2005
Théâtre La Bordée
QuébecCanada
+
-

Festival(s)

April 5, 2006 to April 6, 2006
2005-2006
Festival Les Météores
DouaiFrance
+
-

Award(s)

Year 2005
Catégorie Costumes
Nom du prix Masque
Récipiendaire Julie Charland
Year 2005
Catégorie Musique
Nom du prix Masque
Récipiendaire Robert Normandeau
Year 2005
Catégorie Interprétation
Nom du prix Masque
Récipiendaire Céline Bonnier
Year 2005
Catégorie Production
Nom du prix Masque
Récipiendaire Sibyllines
Year 2005
Catégorie Mise en scène
Nom du prix Masque
Récipiendaire Brigitte Haentjens

Notes

Pour la reprise au Théâtre de Quat'Sous à la saison 2004-2005 :

  • Régisseur vidéo : Frédéric St-Hilaire.

Online documents (click to open)

La cloche de verre, Sibyllines au Théâtre de Quat'sous, 2004, Programme