Umiak (The Collective Boat)

Première représentation connue

1 mai 1983 -
Saison: 1982-1983
Traduction
Titre de l'œuvre originale
L'Umiak (le bateau collectif)

Public cible

Tout public
Ages 6 and over

Langue

Anglais
Inuktitut
Texte québécois
Création

Interprétation

The play was performed by two actors, along with a "technicien-manipulateur" (a role that was held by Yves Lauvaux for the first series of performances, then by Daniel Castonguay and Alain Rouillier).

Le spectacle était joué par deux interprètes, accompagnés d'un technicien-manipulateur (Yves Lauvaux lors de la création, puis repris par Daniel Castonguay et Alain Rouillier). 

 

The play was first performed by François Camirand and Monique Rioux. Following substitutions, Mark Bromilow was also part of the cast.

À la création, la distribution se composait de François Camirand et Monique Rioux. Par suite de remplacement, Mark Bromilow a fait partie de la distribution.

 

ÉQUIPE DE CONCEPTION

Scénographie/décor

Scénographie

Éclairages

Conception de l'éclairage

Musique/sons

Musique

Environnement sonore

Environnement sonore

Projections

Projections
Images
Diapositives

AUTRES CONTRIBUTIONS

Assistance à la mise en scène

Assistance à la mise en scène

Régie

Régie

Accessoires

Accessoires

Accessoires

Conception des accessoires

Marionnettes

Marionnettes

Marionnettes

Conception des marionnettes

Marionnettes

Conception des marionnettes

Autre participant

Animation

Autre participant

Collaboration à la mise en scène et à l'animation

Autre participant

Traduction inuktitute

Autre participant

Consultant-ethnologue

Représentations courantes et en tournée

21 jan 1984 - 22 jan 1984
représentation(s)
4
1983-1984
Salon (Centre national des Arts) Ottawa, Canada (Ontario)

Including 2 performances in French

Dont 2 représentations en français


Festival(s)

22 aoû 1984 - 23 aoû 1984
représentation(s)
4
1983-1984
Montréal, Canada

Including 2 performances for schools
Dont 2 représentations scolaires

Performances in French
Représentations en français

Été 1984
2 mai 1985 - 3 mai 1985
représentation(s)
4
1984-1985
Guelph, Canada (Ontario)
6 juin 1985 - 9 juin 1985
représentation(s)
7
1984-1985
Philadelphia, United States
12 mai 1986 - 19 mai 1986
représentation(s)
12
1985-1986
Toronto, Canada (Ontario)
22 mai 1986 - 24 mai 1986
représentation(s)
4
1985-1986
Halifax, Canada (Nova Scotia)
27 jan 1987 - 15 fév 1987
représentation(s)
32
1986-1987
Perth, Australia
19 fév 1987 - 1 mar 1987
représentation(s)
20
1986-1987
Brisbane, Australia
6 mai 1987 - 8 mai 1987
représentation(s)
6
1986-1987
Seattle, United States
11 mai 1987 - 17 mai 1987
représentation(s)
10
1986-1987
Vancouver, Canada (British Columbia)
21 mai 1987 - 23 mai 1987
représentation(s)
6
1986-1987
Syracuse, United States
Août 1983
1982-1983
London, United Kingdom
Été 1983
Mai 1983
1982-1983
Toronto, Canada (Ontario)
Mai 1985
1984-1985
Vancouver, Canada (British Columbia)
Mai 1986
représentation(s)
10
1985-1986
Providence, United States

NOTES

An original idea by Monique Rioux.

 

From 1980 to 1987, Umiak (The Collective Boat) was performed 247 times, including 100 times in its original version in French under the title L'Umiak (le bateau collectif).

 

______________________________________________________________________________________________________________

 

Une idée originale de Monique Rioux.

 

De 1980 à 1987, le spectacle Umiak (The Collective Boat) a connu 247 représentations, dont 100 dans sa version originale en français sous le titre L'Umiak (le bateau collectif).

DOCUMENTS EN LIGNE (CLIQUER POUR LES OUVRIR)