The Path of Dreams

Première représentation connue

28 juil 2017 - 29 juil 2017
Saison: 2016-2017
Traduction
Titre de l'œuvre originale
Le sentier des rêves

Public cible

Enfance
From the age of 5

Langue

Anglais
Innu, Japanese
Texte québécois
Texte autochtone
Création
Coproduction Théâtre Motus
Coproduction Izumi Ashizawa Performance (United States)

Interprétation

EN The role of Hikari was created by Cynthia Wu-Maheux and then played by Anne Lalancette.

FR Le rôle d'Hikari a été créé par Cynthia Wu-Maheux et ensuite tenu par Anne Lalancette.

ÉQUIPE DE CONCEPTION

Scénographie/décor

Set design

Costumes

Costumes

Éclairages

Lighting

Musique/sons

Music

AUTRES CONTRIBUTIONS

Assistance à la mise en scène

Assistant to the directors

Accessoires

Masks

Marionnettes

Puppets

Marionnettes

Shadow theatre

Marionnettes

Puppet mechanism, Shadow puppet mechanism

Autre participant

Innu translation

Autre participant

Japanese translation

Autre participant

Artistic consultant

Autre participant

Contributor to the development of the play

Autre participant

Contributor to the development of the English version

Représentations courantes et en tournée

22 mai 2019 - 24 mai 2019
représentation(s)
3
2018-2019
Brigantine Room (Harbourfront Centre) Toronto, Canada (Ontario)

1 relaxed performance in English and 2 performances in French.

1 représentation décontractée en anglais et 2 représentations en français.


Festival(s)

28 juil 2017 - 29 juil 2017
représentation(s)
2
2016-2017
Salle polyvalente (Cégep de Jonquière) Jonquière (Saguenay), Canada

Performances in French.
Représentations en français.

Été 2017
23 mai 2018 - 26 mai 2018
représentation(s)
5
2017-2018
Martha Cohen Theatre Calgary, Canada (Alberta)

2 performances in English and 3 in French.
Creation of the English version of the show.

2 représentations en anglais et 3 en français.
Création de la version anglaise du spectacle.

30 mai 2018 - 1 juin 2018
représentation(s)
5
2017-2018
Main Hall (Performance Works) Vancouver, Canada (Colombie-Britannique)

Performances in French.
Représentations en français.

NOTES

EN Izumi Ashizawa is a New York author, artistic director of the Izumi Ashizawa Performance company, and Marco Collin, author as well, belongs to the Innu community of Mashteuiatsh. 

FR Izumi Ashizawa est une autrice new-yorkaise, directrice artistique de la compagnie Izumi Ashizawa Performance et Marco Collin, auteur, est membre de la communauté innue de Mashteuiatsh.

 

EN The show was created with the collaboration of the Théâtre de la Ville (Longueuil), the Maison de la culture Notre-Dame-de-Grâce, the Mashteuiatsh community and classes of the Saint-Romain (Longueuil) and Amis-du-Monde (Côte Saint-Luc) elementary schools. 

FR Le spectacle a été créé avec la collaboration du Théâtre de la Ville (Longueuil), de la Maison de la culture Notre-Dame-de-Grâce, de la communauté de Mashteuiatsh et des classes des écoles primaires Saint-Romain (Longueuil) et des Amis-du-Monde (Côte Saint-Luc).

 

EN The show had performances from 2017 to 2019, both in its original version (Le sentier des rêves) and in English.

FR Le spectacle a connu des représentations de 2017 à 2019, dans sa version originale en français (Le sentier des rêves) et en anglais.