Aller au contenu principal

Leitmotiv

Création
Genre
Drame musical
Production
Première(s) représentation(s) connue(s)
31 Oct 1996 - 8 Déc 1996
Saison
1996-1997

Dramaturgie

Langue(s) du spectacle
Français
Texte québécois
Soutien dramaturgique
Conseiller à la dramaturgie

Mise en scène

Mise en scène
Ideation et conception
Idéation
Régie
Régisseur de plateau et figurant

Interprétation

Le rôle de Rosa a été créé par Noëlla Huet;  Renée Lapointe l'a remplacée lors d'une tournée.

 

Le rôle de Pierre a été créé par Réal Bossé (dans la version originale en français) et ensuite tenu par Martin Rouleau et Yves Simard.

 

Le rôle de la Fille de Rosa a été créé par Caroline Lavigne et ensuite tenu par Isabelle Lamontagne.

 

La régie de plateau (et figuration) était assumée, à la création, par Michel Fordin; Jean-François Bisson l'a remplacé dans certaines tournées.

 

Pour les représentations en anglais, la distribution se compose de Noëlla Huet, Martin Rouleau ou Yves Simard, Caroline Lavigne ou Isabelle Lamontagne, Michel Robidoux (musicien) et Michel Fordin (figurant).

Conception et autres contributions

Scénographie/décor
Conception visuelle
Costumes
Costumes
Accessoires
Accessoires
Éclairages
Lumière
Vidéos et projections
Vidéo
Environnement sonore
Environnement sonore
Musique
Musique
Autres participations
Traduction anglaise
Autres participations
Traduction espagnole
Autres participations
Traduction russe
Autres participations
Traduction en mandarin
Autres participations
Traduction portugaise
Autres participations
Traduction italienne

Première(s) représentation(s) et tournée

-
1996-1997
27 représentations
Montréal, Canada
1996-1997
27 représentations
Montréal, Canada
-
1997-1998
5 représentations
Ottawa, Ontario, Canada (Ontario)

Festival(s)

-
1996-1997
3 représentations
Été 1997
Santa Fe, États-Unis

Représentations en anglais.

-
1997-1998
4 représentations

Dont 3 représentations en anglais.

1998-1999
1 représentations
Liège, Belgique

Prix

Nom du prixMasque
CatégorieContribution spéciale
RécipiendaireMichel Robidoux
Anné du prix

Notes

De 1996 à 2005, le spectacle Leitmotiv a connu 176 représentations, dont 70 en anglais (traduction de Jeffrey Moore), 16 en espagnol (traduction de Gilberto Flores Patiño) et 5 en russe (traduction de Larissa Ovadis).

Documents en ligne (cliquer pour les ouvrir)

Développement (champs calculés ou généré par autres processus)

Identificateur Rappels
rappels_production_0004780
Description
Spectacle produit par Deux Mondes (Les) programmé pendant les saisons 1996-1997, 1997-1998, 1998-1999, 1999-2000, 2000-2001, 2001-2002 et 2003-2004. Michel Robidoux a remporté un Masque en l'an 1996 dans la catégorie Contribution spéciale.
Date de la première saison
841550400
La première saison
1996-1997
Premiere représentation connue
846738000 - 850021200
Term relationships from paragraphs
-
1997-1998
2 représentations
1997-1998
1 représentations
-
1997-1998
2 représentations
1997-1998
1 représentations
Conflans-Sainte-Honorine, France
-
1997-1998
2 représentations
Fontenay-aux-Roses, France
1998-1999
1 représentations
Saint-Ghislain, Belgique
-
1998-1999
2 représentations
Monthey, Suisse
1998-1999
1 représentations
Meyrin, Suisse
-
1998-1999
2 représentations
Montréal, Canada
1998-1999
1 représentations
1998-1999
1 représentations
Saint-Jean-sur-Richelieu, Canada
1998-1999
1 représentations
Montréal, Canada
1999-2000
1 représentations
1999-2000
1 représentations
Chicoutimi (Saguenay), Canada
1999-2000
1 représentations
Cherbourg (Cherbourg-en-Cotentin), France
1999-2000
1 représentations
1999-2000
1 représentations
1999-2000
1 représentations
1999-2000
1 représentations
La Louvière, Belgique
1999-2000
1 représentations
1999-2000
1 représentations
Salaberry-de-Valleyfield, Canada
1999-2000
1 représentations
Rivière-du-Loup, Canada
1999-2000
1 représentations
1999-2000
1 représentations
1999-2000
1 représentations
1999-2000
1 représentations
Sainte-Thérèse, Canada
1999-2000
1 représentations
-
2000-2001
8 représentations
2001-2002
1 représentations
Nijni-Novgorod, Russie

Représentation en russe.

-
2003-2004
6 représentations
-
1998-1999
2 représentations
Rome, Italie

Les représentations ont été données en français avec surtitres en italien (traduction de Marco Micone).

1998-1999
1 représentations
Arnhem, Pays-Bas

Représentation en anglais.

-
1998-1999
3 représentations

Représentations en espagnol.

1999-2000
1 représentations
Nivelles, Belgique
1999-2000
1 représentations
-
1999-2000
2 représentations
Brighton, Royaume-Uni

Représentations en anglais.

-
1999-2000
2 représentations
Été 2000

Représentations en anglais.

-
1999-2000
3 représentations
Été 2000
Weimar, Allemagne

Représentations en anglais.

-
2000-2001
3 représentations
Caracas, Vénézuela

Représentations en espagnol.

-
2000-2001
2 représentations
Singapour, Singapour

Représentations en anglais.

-
2001-2002
2 représentations
Moscou, Russie

Représentations en russe.

-
2001-2002
2 représentations
Volgograd, Russie

Représentations en russe.

-
2001-2002
5 représentations
Wellington, Nouvelle-Zélande

Représentations en anglais.

-
2001-2002
4 représentations
Adelaide, Australie

Représentations en anglais.

-
2001-2002
6 représentations

Représentations en espagnol.

-
2001-2002
4 représentations
San José, Costa Rica

Représentations en espagnol.

-
2001-2002
4 représentations
Séoul, Corée du Sud

Représentations en anglais.

-
2003-2004
6 représentations

Représentations en anglais.
Les représentations ont été données en anglais avec surtitres en mandarin (traduction de Zeng Jianli).

-
2004-2005
2 représentations

Représentations en anglais.