Elisapee and the Northern Lights

Mise en scène

Première représentation connue

10 mai 2013 - 11 mai 2013
Saison: 2012-2013
Genre
Tabletop puppetry, Shadow theatre
Traduction
Titre de l'œuvre originale
Élisapie et les aurores boréales

Public cible

Petite enfance
Enfance

Âge recommandé

2 à 7 ans

Langue

Anglais
Inuktitut
Texte québécois
Création
Production Théâtre Motus

Interprétation

EN The role of the musician was created by Stéphan Côté and then held by Carl Veilleux.

FR Le rôle du musicien a été créé par Stéphan Côté et ensuite tenu par Carl Veilleux. 

ÉQUIPE DE CONCEPTION

Scénographie/décor

Set

Costumes

Costumes

Éclairages

Lighting

Musique/sons

Music

AUTRES CONTRIBUTIONS

Assistance à la mise en scène

Assistant to the director

Marionnettes

Puppets

Autre participant

Shadows

Autre participant

Inuktitut Language Advisor

Autre participant

Spanish translation

Représentations courantes et en tournée

4 mar 2017
représentation(s)
1
2016-2017
Meadowvale Theatre Mississauga, Canada (Ontario)
3 aoû 2017 - 20 aoû 2017
représentation(s)
24
2017-2018
Art Space for Kids (A.S.K.) Shanghai, Chine

Creation of the Chinese version (with recorded voice in Mandarin).
Création de la version chinoise (avec voix en mandarin).


Été 2017
24 aoû 2017 - 10 sep 2017
représentation(s)
24
2017-2018

Chinese version (with recorded voice in Mandarin).
Version chinoise (avec voix en mandarin).


14 sep 2017 - 17 sep 2017
représentation(s)
8
2017-2018

Chinese version (with recorded voice in Mandarin).
Version chinoise (avec voix en mandarin).


25 juin 2018 - 30 juin 2018
représentation(s)
5
2017-2018

Chinese version (with recorded voice in Mandarin).
Version chinoise (avec voix en mandarin).


1 juil 2018 - 8 juil 2018
représentation(s)
11
2018-2019

Chinese version (with recorded voice in Mandarin).
Version chinoise (avec voix en mandarin).


9 juil 2018 - 15 juil 2018
représentation(s)
8
2018-2019
Little Dream Theatre Zhengzhou, Chine

Chinese version (with recorded voice in Mandarin).
Version chinoise (avec voix en mandarin).


Été 2018
6 aoû 2018 - 12 aoû 2018
représentation(s)
8
2018-2019

Chinese version (with recorded voice in Mandarin).
Version chinoise (avec voix en mandarin).


Été 2018
13 aoû 2018 - 19 aoû 2018
représentation(s)
8
2018-2019
FairyTalk Theatre Suzhou, Chine

Chinese version (with recorded voice in Mandarin).
Version chinoise (avec voix en mandarin).


Été 2018
20 aoû 2018 - 26 aoû 2018
représentation(s)
8
2018-2019
Hubnovo Kunshan, Chine

Chinese version (with recorded voice in Mandarin).
Version chinoise (avec voix en mandarin).


Été 2018
27 aoû 2018 - 2 sep 2018
représentation(s)
8
2018-2019
Hangzhou Studio Theatre Hangzhou, Chine

Chinese version (with recorded voice in Mandarin).
Version chinoise (avec voix en mandarin).


Été 2018
26 nov 2018 - 2 déc 2018
représentation(s)
8
2018-2019
Zhongnan Theatre Wuhan, Chine

Chinese version (with recorded voice in Mandarin).
Version chinoise (avec voix en mandarin).


3 déc 2018 - 9 déc 2018
représentation(s)
8
2018-2019
Tianjin Arts Center Tianjin, Chine

Chinese version (with recorded voice in Mandarin).
Version chinoise (avec voix en mandarin).


10 déc 2018 - 16 déc 2018
représentation(s)
8
2018-2019
Qingdao Grand Theatre Qingdao, Chine

Chinese version (with recorded voice in Mandarin).
Version chinoise (avec voix en mandarin).


17 déc 2018 - 23 déc 2018
représentation(s)
8
2018-2019
Jiangsu Grand Theatre Nankin, Chine

Chinese version (with recorded voice in Mandarin).
Version chinoise (avec voix en mandarin).


30 nov 2019 - 8 déc 2019
représentation(s)
8
2019-2020

Chinese version (with recorded voice in Mandarin).
Version chinoise (avec voix en mandarin).


9 déc 2019 - 15 déc 2019
représentation(s)
8
2019-2020
Qing Mai Fang Theatre Yangzhou, Chine

Chinese version (with recorded voice in Mandarin).
Version chinoise (avec voix en mandarin).


16 déc 2019 - 22 déc 2019
représentation(s)
8
2019-2020
Tian Ran Stage Ningbo, Chine

Chinese version (with recorded voice in Mandarin).
Version chinoise (avec voix en mandarin).


23 déc 2019 - 28 déc 2019
représentation(s)
4
2019-2020
Xiwai International School Shanghai, Chine

Chinese version (with recorded voice in Mandarin).
Version chinoise (avec voix en mandarin).


Festival(s)

10 mai 2013 - 11 mai 2013
représentation(s)
4
2012-2013

Performances in French.
Représentations en français.

12 mai 2013
représentation(s)
1
2012-2013
Club Optimiste de Laflèche Longueuil, Canada

Performance in French.
Représentation en français.

9 sep 2014 - 10 sep 2014
représentation(s)
5
2014-2015
TYPS Youth Centre Almonte (Mississippi Mills), Canada (Ontario)

3 performances in English and 2 in French.
3 représentations en anglais et 2 en français.

12 oct 2014 - 20 oct 2014
représentation(s)
7
2014-2015
Tlaxcala, Mexique

Performances in Spanish. Creation of the Spanish version of the show.
Représentations en espagnol. Création de la version espagnole du spectacle.

24 juil 2015 - 25 juil 2015
représentation(s)
2
2015-2016
Salle polyvalente (Cégep de Jonquière) Jonquière (Saguenay), Canada

Performances in French.
Représentations en français.

Été 2015
17 mar 2017 - 18 mar 2017
représentation(s)
2
2016-2017
Teatro Salón Cervantes Alcalá de Henares, Espagne

Performances in Spanish.
Représentations en espagnol.

20 mar 2017 - 22 mar 2017
représentation(s)
3
2016-2017
Teatro Pradillo Madrid, Espagne

Performances in Spanish.
Représentations en espagnol.

24 mar 2017 - 25 mar 2017
représentation(s)
3
2016-2017
Nave de Cambaleo (La) Aranjuez, Espagne

Performances in Spanish.
Représentations en espagnol.

26 mar 2017
représentation(s)
1
2016-2017
Auditorio Montserrat Caballé Arganda del Rey, Espagne

Performance in Spanish.
Représentation en espagnol.

6 mai 2017 - 7 mai 2017
représentation(s)
2
2016-2017
Sala Alfred Perenya Lérida, Espagne

Performances in Spanish.
Représentations en espagnol.

1 nov 2017 - 3 nov 2017
représentation(s)
7
2017-2018

Performances in Spanish.
Représentations en espagnol.

NOTES

EN The play Elisapee and the Northern Lights is inspired by one of the short plays of the show Bulles, légendes d'hiver pour micro-marionnettes, namely La légende inuite : Élisapie et les aurores boréales.

FR La pièce Élisapie et les aurores boréales est inspirée de l'une des courtes pièces constituant le spectacle Bulles, légendes d'hiver pour micro-marionnettes, soit La légende inuite : Élisapie et les aurores boréales​.

 

EN The show benefited from a creation residency at the Maison de la culture Villeray–Saint-Michel–Parc-Extension.

FR Le spectacle a profité d'une résidence de création à la Maison de la culture Villeray–Saint-Michel–Parc-Extension.

 

EN From 2013 to 2019, Elisapee and the Northern Lights was performed over 200 times in Canada, Mexico, Spain and China.

FR De 2013 à 2019, le spectacle Élisapie et les aurores boréales a connu plus de 200 représentations au Canada, au Mexique, en Espagne et en Chine.

 

EN Since Elisapee's character was speaking Inuktitut, the musician was translating the text in French in the original version of the show (Élisapie et les aurores boréales), but also in English and in Spanish (Elisapi y las auroras boreales, a translation by Humberto Pérez Mortera).

FR Le personnage d’Élisapie s’exprimant en inuktitut, le musicien traduisait le texte en français dans la version originale (Élisapie et les aurores boréales), mais aussi en anglais (Elisapee and the northern lights, traduction de Maurice Roy) et en espagnol (Elisapi y las auroras boreales, traduction de Humberto Pérez Mortera) dans les versions anglaise et espagnole du spectacle.

 

EN A recorded voice in Mandarin was integrated into the soundtrack of the show for the performances in China. 

FR L'enregistrement d'une voix en mandarin a été intégré à la bande sonore du spectacle pour les représentations en Chine.