Corps étrangers (cuerpos extraños)

Mise en scène

Première représentation connue

- 16 sep 2006
Saison: 2005-2006
Titre de l'œuvre originale
Corps étrangers

Langue

Français
Espagnol
Texte québécois
Création

Interprétation

Pour les représentations au Théâtre de Quat'Sous à la saison 2006-2007, Anne-Catherine Lebeau s'ajoute à la distribution et tient le rôle d'une spectatrice faisant la traduction du spectacle, de l'espagnol au français.

Le spectacle est alors joué dans les deux langues, en espagnol et en français.

ÉQUIPE DE CONCEPTION

Scénographie/décor

Décor

Costumes

Costumes

Éclairages

Éclairages

Environnement sonore

Conception sonore

Environnement sonore

Collaboration à la conception sonore

Des extraits de pièces musicales de Robert Charlebois, Richard Desjardins et Félix Leclerc faisaient partie du spectacle.

AUTRES CONTRIBUTIONS

Assistance à la mise en scène

Assistance à la mise en scène

Régie

Régie

Accessoires

Accessoires

Accessoires

Aide aux accessoires

Maquillages

Maquillages

Représentations courantes et en tournée

30 Aoû 2006 - 16 sep 2006
2006-2007
Théâtre de Quat'Sous Montréal, Canada

Représentations dans la version bilingue du spectacle, en espagnol et en français.

En codiffusion avec le Théâtre de Quat'Sous.

 


2005-2006
Octobre 2005
Colima, Mexique

Représentations en espagnol correspondant à la création du spectacle.


2005-2006
Mexico, Mexique

Représentations en espagnol.


NOTES

Pascal Brullemans a écrit la pièce Corps étrangers, en français, à partir d'improvisations faites par les interprètes mexicains, en espagnol, et dirigées par Eric Jean. 

Le texte de Pascal Brullemans a ensuite été traduit vers l'espagnol par Anne-Catherine Lebeau.