Baobab

Mise en scène

Première représentation connue

8 mar 2009 - 9 mar 2009
Saison: 2008-2009
Traduction
Titre de l'œuvre originale
Baobab

Public cible

Petite enfance
Enfance
4 years and over

Langue

Anglais
Texte québécois
Création
Coproduction Théâtre Motus
Coproduction Troupe Sô (Mali)

Interprétation

The role of the Grand griot was created by Widemir Normil and then played by Patricia Gomis, Sherry Hsu, Sharon James, Robine Kaseka, Hamadoun Kassogué, Claude Moïse and Ralph Prosper.

 

The role of Amondo was created by Philippe Racine and then played by Mathilde Addy-Laird, Amélie Chérubin-Soulières, Hélène Ducharme, Sharon James and Mireille Tawfik.

 

The musicians on stage initially were Nathalie Cora and Aboulaye Koné. Following substitutions, Lasso Sanou also held this role.

 

Widemir Normil, Philippe Racine or Sharon James, Aboulaye Koné and Nathalie Cora acted in the Quebec version. 

Patricia Gomis or Hamadoun Kassogué, Hélène Ducharme, Aboulaye Koné and Nathalie Cora acted in the African version.

__________________________________________________________________________________________

 

Le rôle du Grand griot a été créé par Widemir Normil et ensuite tenu par Patricia Gomis, Sherry Hsu, Sharon James, Robine Kaseka, Hamadoun Kassogué, Claude Moïse et Ralph Prosper.

 

Le rôle d'Amondo a été créé par Philippe Racine et ensuite tenu par Mathilde Addy-Laird, Amélie Chérubin-Soulières, Hélène Ducharme, Sharon James et Mireille Tawfik.

 

À la création, la musique sur scène était interprétée par Nathalie Cora et Aboulaye Koné. Par suite de remplacement, Lasso Sanou a également tenu ce rôle.

 

Widemir Normil, Philippe Racine ou Sharon James, Aboulaye Koné et Nathalie Cora ont joué dans la version québécoise. 

Patricia Gomis ou Hamadoun Kassogué, Hélène Ducharme, Aboulaye Koné et Nathalie Cora ont joué dans la version africaine.

ÉQUIPE DE CONCEPTION

Scénographie/décor

Scenography

Scénographie/décor

Collaboration on the scenography

Costumes

Costumes

Éclairages

Lighting

Musique/sons

Music

Musique/sons

Assistance on the music

Environnement sonore

Sound environment

Environnement sonore

Assistance on the sound environment

AUTRES CONTRIBUTIONS

Soutien dramaturgique

Playwright collaborator

Assistance à la mise en scène

Assistant to the director

Marionnettes

Shadow theatre

Autre participant

Spanish translation

Autre participant

Mandarin translation

Représentations courantes et en tournée

6 fév 2011 - 13 fév 2011
représentation(s)
16
2010-2011
Manitoba Theatre for Young People Winnipeg, Canada (Manitoba)
1 mar 2011 - 6 mar 2011
représentation(s)
10
2010-2011
Segerstrom Center for the Arts Costa Mesa, États-Unis
10 mar 2011 - 12 mar 2011
représentation(s)
5
2010-2011
Wexner Center for the Arts Columbus, États-Unis
17 avr 2011 - 18 avr 2011
représentation(s)
3
2010-2011
Grand Theatre (The) (Kingston) Kingston, Canada (Ontario)
18 oct 2011
représentation(s)
2
2011-2012
Ulster Performing Arts Center Kingston (New York), États-Unis
19 oct 2011
représentation(s)
2
2011-2012
Bardavon Poughkeepsie, États-Unis
21 oct 2011
représentation(s)
2
2011-2012
Hudson Opera House Copake, États-Unis
24 oct 2011
représentation(s)
1
2011-2012
Mahaiwe Performing Arts Center Great Barrington, États-Unis
3 nov 2011 - 6 nov 2011
représentation(s)
6
2011-2012
4 déc 2011 - 7 déc 2011
représentation(s)
4
2011-2012
Flushing Town Hall Theater New York, États-Unis
18 avr 2012 - 22 avr 2012
représentation(s)
9
2011-2012
Studio (Vertigo Theatre) Calgary, Canada (Alberta)
1 mai 2012 - 5 mai 2012
représentation(s)
8
2011-2012
Hanna Theatre (Playhouse Square) Cleveland, États-Unis
8 mai 2012 - 17 mai 2012
représentation(s)
17
2011-2012
Young People's Theatre Toronto, Canada (Ontario)

14 performances in English and 3 in French.
14 représentations en anglais et 3 en français.


21 mai 2012 - 25 mai 2012
représentation(s)
10
2011-2012
Howard Chenery Auditorium Kalamazoo, États-Unis
4 mar 2013 - 8 mar 2013
représentation(s)
5
2012-2013
8 mai 2013 - 12 mai 2013
représentation(s)
11
2012-2013
5 nov 2013
représentation(s)
2
2013-2014
5 déc 2013
représentation(s)
2
2013-2014
Westhampton Beach Performing Arts Center Westhampton Beach, États-Unis
11 fév 2014
représentation(s)
2
2013-2014
Popejoy Hall Albuquerque, États-Unis
10 avr 2015
représentation(s)
1
2014-2015
Auditorium (Northern College Kirkland Lake Campus) Kirkland Lake, Canada (Ontario)
12 avr 2015
représentation(s)
1
2014-2015
Northern Lights Performing Arts Pavilion Haliburton, Canada (Ontario)
14 avr 2015
représentation(s)
1
2014-2015
Représentation(s) donnée(s) en milieu scolaire Geraldton (Greenstone), Canada (Ontario)
16 avr 2015
représentation(s)
1
2014-2015
Représentation(s) donnée(s) en milieu scolaire Sioux Lookout, Canada (Ontario)
17 avr 2015
représentation(s)
1
2014-2015
Représentation(s) donnée(s) en milieu scolaire Dryden, Canada (Ontario)
19 avr 2015
représentation(s)
1
2014-2015
Représentation(s) donnée(s) en milieu scolaire Kenora, Canada (Ontario)
20 avr 2015
représentation(s)
1
2014-2015
Townshend Theatre Fort Frances, Canada (Ontario)
23 avr 2015
représentation(s)
1
2014-2015
Représentation(s) donnée(s) en milieu scolaire Atikokan, Canada (Ontario)
25 avr 2015
représentation(s)
1
2014-2015
Grand Theatre (The) (Sault Ste. Marie) Sault-Sainte-Marie, Canada (Ontario)
13 oct 2015 - 23 oct 2015
représentation(s)
16
2015-2016
Young People's Theatre Toronto, Canada

1 performance in English and 15 in French.
1 représentation en anglais et 15 en français.


12 mar 2016 - 13 mar 2016
représentation(s)
4
2015-2016
Centro Dramático Nacional Madrid, Espagne

Performances in Spanish.
Représentations en espagnol.


18 mar 2016 - 19 mar 2016
représentation(s)
2
2015-2016

Performances in Spanish.
Représentations en espagnol.


20 mar 2016
représentation(s)
1
2015-2016
Teatro Barakaldo Antzokia Barakaldo, Espagne

Performance in Spanish.
Représentation en espagnol.


12 avr 2016
représentation(s)
1
2015-2016
16 oct 2016
représentation(s)
1
2016-2017
Auditorium Serge Nolet Dorval, Canada
7 fév 2017 - 17 fév 2017
représentation(s)
11
2016-2017
13 mar 2017 - 27 mar 2017
représentation(s)
18
2016-2017

15 performances in English and 3 in French.
15 représentations en anglais et 3 en français.


5 avr 2017 - 8 avr 2017
représentation(s)
7
2016-2017
Persephone Theatre Saskatoon, Canada

4 performances in English and 3 in French.
4 représentations en anglais et 3 en français.


20 mai 2017
représentation(s)
2
2016-2017

Creation of the Chinese version (in English and Mandarin).
Création de la version chinoise (en anglais et en mandarin).


21 mai 2017
représentation(s)
2
2016-2017

Chinese version (in English and Mandarin).
Version chinoise (en anglais et en mandarin).


27 mai 2017
représentation(s)
1
2016-2017
Ningbo Yifu Theatre Ningbo, Chine

Chinese version (in English and Mandarin).
Version chinoise (en anglais et en mandarin).


28 mai 2017 - 30 mai 2017
représentation(s)
6
2016-2017
Zhejiang Drama Center Hangzhou, Chine

Chinese version (in English and Mandarin).
Version chinoise (en anglais et en mandarin).


15 jan 2018 - 16 jan 2018
représentation(s)
4
2017-2018
Markham Theatre Markham, Canada (Ontario)

Festival(s)

8 mar 2009 - 9 mar 2009
représentation(s)
2
2008-2009
Théâtre Outremont Outremont (Montréal), Canada

Performances in French.
Représentations en français.

18 mai 2010 - 21 mai 2010
représentation(s)
8
2009-2010
Vancouver, Canada (Colombie-Britannique)
25 mai 2010 - 29 mai 2010
représentation(s)
10
2009-2010
Calgary, Canada (Alberta)

5 performances in English and 5 in French.
5 représentations en anglais et 5 en français.

3 juin 2010 - 5 juin 2010
représentation(s)
6
2009-2010
Surrey, Canada (Colombie-Britannique)
2 déc 2010 - 5 déc 2010
représentation(s)
3
2010-2011
Maison du Peuple Sikasso, Mali

Performances in French.
Représentations en français.

10 déc 2010
représentation(s)
1
2010-2011

Performance in French.
Représentation en français.

14 déc 2010
représentation(s)
1
2010-2011
Kendié, Mali

Performance in French.
Représentation en français.

17 déc 2010
représentation(s)
1
2010-2011
Kani-Kombolé, Mali

Performance in French.
Représentation en français.

18 déc 2010
représentation(s)
1
2010-2011
Kundialan, Mali

Performance in French.
Représentation en français.

20 déc 2010
représentation(s)
1
2010-2011
Bandiagara, Mali

Performance in French.
Représentation en français.

2 mai 2011 - 10 mai 2011
représentation(s)
8
2010-2011
Chicago, États-Unis
12 mai 2011 - 16 mai 2011
représentation(s)
5
2010-2011
Pittsburgh, États-Unis
1 juin 2011 - 4 juin 2011
représentation(s)
8
2010-2011
Saint-Albert (Alberta), Canada (Alberta)

7 performances in English and 1 in French.
7 représentations en anglais et 1 en français.

6 juin 2011 - 9 juin 2011
représentation(s)
6
2010-2011
Saskatoon, Canada (Saskatchewan)

4 performances in English and 2 in French.
4 représentations en anglais et 2 en français.

28 mai 2013 - 1 juin 2013
représentation(s)
6
2012-2013
Waterfront Theatre Vancouver, Canada (Colombie-Britannique)

4 performances in English and 2 in French.
4 représentations en anglais et 2 en français.

12 oct 2013 - 13 oct 2013
représentation(s)
2
2013-2014
Plaza San Fernando Guanajuato, Mexique

Performances in Spanish. Creation of the Spanish version of the show.
Représentations en espagnol. Création de la version espagnole du spectacle.

Prix

Année du prix 2009-2010
Nom du prix Prix du public
Récipiendaire Théâtre Motus
Année du prix 2010-2011
Catégorie Jeunes publics
Nom du prix Prix de la critique
Récipiendaire Théâtre Motus
Année du prix 2011-2012
Catégorie Spectacle jeune public exceptionnel
Nom du prix Dora
Année du prix 2011-2012
Nom du prix Prix Ambassadeur
Récipiendaire Théâtre Motus
Année du prix 2013-2014
Catégorie Meilleure tournée au Canada
Récipiendaire Théâtre Motus

NOTES

Two African collaborators contributed to the creation of the show : Hamadoun Kassogué (from Mali) on the dramaturgy, and late Ismaïla Manga (from Senegal) on the scenography.

 

The show benefited from a creation residency at the Théâtre de la Ville (Longueuil).

 

From 2009 to 2020, Baobab was perfomed over 640 times in Canada, the United States, Mali, Mexico, Spain and China. In addition to the original version in French (Baobab) and the performances in English, the show was also performed in Spanish (in a translation by Humberto Pérez Mortera).

 

In China, the show was performed in English, but the actress Sherry Hsu, in the role of the Grand Griot, was translating for the public in Mandarin Chinese (Mandarin text by Wenyan Guo).

______________________________

Deux collaborateurs africains ont contribué à la création du spectacle : Hamadoun Kassogué (du Mali) à la dramaturgie, et feu Ismaïla Manga (du Sénégal) à la scénographie. 

 

Le spectacle a profité d'une résidence de création au Théâtre de la Ville (Longueuil).

 

De 2009 à 2020, le spectacle Baobab a connu plus de 640 représentations au Canada, aux États-Unis, au Mali, au Mexique, en Espagne et en Chine. En plus de la version originale du spectacle en français (Baobab) et des représentations en anglais, la compagnie a également donné des représentations en espagnol (traduction de Humberto Pérez Mortera).

 

En Chine, les représentations étaient en anglais, mais la comédienne Sherry Hsu, tenant le rôle du Grand griot, traduisait en mandarin pour le public (texte mandarin de Wenyan Guo).